Paroles et traduction Milton Nascimento - Último Trem

Último Trem

Chora ó meu povo, chora ó meu maquinista
Quem leva os trilhos mata um pouco a sua vida
Pois o fim da linha é um pulo no vazio

Apaga a brasa, vem pra casa meu foguista
Esquece a lenha, a caldeira e a fumaça
Que a estrada é morta, por ela nada mais passa

Nunca mais menino, nunca mais meu povo aflito
Nunca mais a gente vai ouvir o seu apito
Nunca mais a gente vai sentir o seu gemido

Chora ó meu povo, que esse trem não deixa rastro
Os trilhos arranca dos lugares onde passa
Para onde vai, leva a nossa linha

O trem derradeiro é carretel que faz mover
Os trilhos recolhe para nossa desespero
O último trem faz chorar o povo
Leva a nossa linha, muda a nossa vida, leva a alegria

Last Train

Cry my people, cry my engineer
Those who carry the tracks are killing a piece of their own life
Because the end of the line is a leap into the void

Put out the fire, come home to my fireman
Forget the wood, the boiler and the smoke
That the road is dead, nothing more passes through it

Never again, boy, never again my afflicted people
Never again will we hear his whistle
Never again will we feel his moan

Cry my people, that this train leaves no trace
The tracks are torn from the places where it passes
Where it goes, it takes our line

The ultimate train is a reel that makes it move
It collects the tracks for our despair
The last train makes the people cry
It takes our line, changes our lives, takes away the joy