Paroles et traduction Milton Nascimento - Yauaretê

Yauaretê

Senhora do fogo
Maria Maria
Onça verdadeira me ensina a ser realmente o que sou
Põe a sua língua na minha ferida, vem contar o que eu fui
Me mostra meu mundo
Quero ser jaguaretê

Meu parente, minha gente
Cadê a família onde eu nasci?
Cadê meu começo, cadê meu destino e fim?
Para que eu estou por aqui?

Senhora da noite
Senhora da vastidão
Ouvir pegadas e pegar
Seguir a sina de sangrar pra se alimentar
Tem de guerrear, lutar, matar pra sobreviver
Pois assim é a vida

Quem vem lá? É onça que já vem comer
Quero ser a onça, meu jaguaretê
Quero onçar aqui no meu terreiro
Vou onçar sertão e mundo inteiro
Já está na hora da onça beber o seu

Vou dançar com a Lua lá no céu
Dama de fogo
Maria Maria
Onça de verdade, quero ter a luz, ouvir o som, dessa dor
Me diz quem sou, me diz quem fui, Me ensina a viver
Meu destino, me mostra meu mundo
Quem era que eu sou?

É onça que já vem comer
A onça, meu jaguaretê
Quero onçar aqui no meu terreiro
Vou onçar sertão e mundo inteiro
Já está na hora da onça beber o seu
Vou dançar com a lua lá no céu.

Yauaretê

Lady of fire
Maria, Maria
True jaguar show me how to be what I truly am
Place your tongue upon my wound and tell me what I was
Show me my world
Quiero ser jaguaretê

My relative, my people
Where is the family that I was born into?
Where is my beginning, where is my destiny and end?
Why am I here?

Lady of the night
Lady of the vastness
Hear footsteps and catch
Follow the fate of bleeding to feed
Must fight, kill to survive
For such is life

Who comes there? It's a jaguar that comes to eat
Quiero ser la onça, my jaguaretê
Quiero onzar here in my terreiro
I will onzar the countryside and the whole world
It's time for the jaguar to drink its own

I will dance with the Moon up in the sky
Fire lady
Maria, Maria
True jaguar, I want to have the light, hear the sound, of this pain
Tell me who I am, tell me who I was, teach me to live
My destiny, show me my world
Who was I who I am?

It's a jaguar that comes to eat
The jaguar, my jaguaretê
Quiero onzar here in my terreiro
I will onzar the countryside and the whole world
It's time for the jaguar to drink its own
I will dance with the moon up in the sky.