Paroles et traduction Milton Nascimento - Yauaretê

Yauaretê

Senhora do fogo
Maria Maria
Onça verdadeira me ensina a ser realmente o que sou
Põe a sua língua na minha ferida, vem contar o que eu fui
Me mostra meu mundo
Quero ser jaguaretê

Meu parente, minha gente
Cadê a família onde eu nasci?
Cadê meu começo, cadê meu destino e fim?
Para que eu estou por aqui?

Senhora da noite
Senhora da vastidão
Ouvir pegadas e pegar
Seguir a sina de sangrar pra se alimentar
Tem de guerrear, lutar, matar pra sobreviver
Pois assim é a vida

Quem vem lá? É onça que já vem comer
Quero ser a onça, meu jaguaretê
Quero onçar aqui no meu terreiro
Vou onçar sertão e mundo inteiro
Já está na hora da onça beber o seu

Vou dançar com a Lua lá no céu
Dama de fogo
Maria Maria
Onça de verdade, quero ter a luz, ouvir o som, dessa dor
Me diz quem sou, me diz quem fui, Me ensina a viver
Meu destino, me mostra meu mundo
Quem era que eu sou?

É onça que já vem comer
A onça, meu jaguaretê
Quero onçar aqui no meu terreiro
Vou onçar sertão e mundo inteiro
Já está na hora da onça beber o seu
Vou dançar com a lua lá no céu.

Ягуарете

Повелительница огня,
Мария, Мария,
Истинная ягуарица, научи меня быть тем, кто я есть на самом деле.
Приложи свой язык к моей ране, расскажи мне, кем я был.
Покажи мне мой мир.
Я хочу быть ягуарете.

Мой родич, мой народ,
Где семья, в которой я родился?
Где мое начало, где моя судьба и конец?
Зачем я здесь?

Повелительница ночи,
Повелительница бескрайних просторов,
Слышать шаги и ловить,
Следовать участи кровопролития, чтобы питаться.
Должен воевать, бороться, убивать, чтобы выжить,
Ведь такова жизнь.

Кто там идет? Это ягуар уже идет есть.
Я хочу быть ягуаром, моим ягуарете.
Хочу рычать здесь, на своей земле.
Буду рычать по пустыне и всему миру.
Ягуару пора пить свое.

Я буду танцевать с Луной в небе.
Владычица огня,
Мария, Мария,
Настоящая ягуарица, я хочу иметь свет, слышать звук этой боли.
Скажи мне, кто я, скажи мне, кем я был. Научи меня жить.
Моя судьба, покажи мне мой мир.
Кем я был?

Это ягуар уже идет есть.
Ягуар, мой ягуарете.
Хочу рычать здесь, на своей земле.
Буду рычать по пустыне и всему миру.
Ягуару пора пить свое.
Я буду танцевать с луной в небе.