Clown - Miltos Paschalidis traduction en allemand

Clown

Δως μου μια μέρα αληθινή
μες στην ψευτιά και τη ντροπή
Χίλιες μια νύχτες με μεθάς
κλειστά χαρτιά μη μου κρατάς

Τα όνειρά μας παίξαμε
στον κόσμο δε χωρέσαμε
Ψύχραιμοι τώρα και ταπί
ας δούμε αλήθεια τι θα πει

Κι αν η χαρά μας πέρασε
κι αν η ζωή μάς γέλασε
εγώ είμαι εδώ και μη μου σκας
Κλόουν θα γίνω να γελάς

Της νύχτας μου βασίλισσα
τα χρόνια μου ξεφύλλισα
Μες την ψευτιά και την ντροπή
δώσ' μου μια μέρα αληθινή.

Δώσ' μου μια μέρα αληθινή
τι πάει χαμένο και τι ζει
Πού θα 'μαι αύριο αδιαφορώ
Το "εδώ και τώρα" σού ζητώ

Οι απαντήσεις λιώσανε
κι οι ρήτορες τελειώσανε
Σε μια παράλογη εποχή
η λογική μου είσαι εσύ.

Clown

Gib mir einen wahren Tag
inmitten der Lüge und der Schande.
Tausendundeine Nacht berauschst du mich,
halte keine Karten vor mir verdeckt.

Unsere Träume haben wir verspielt,
in die Welt passten wir nicht hinein.
Nüchtern nun und pleite,
lass uns sehen, was Wahrheit wirklich heißt.

Und wenn unsere Freude vergangen ist,
und wenn das Leben uns getäuscht hat,
ich bin hier, und sorge dich nicht.
Ich werde zum Clown, damit du lachst.

Königin meiner Nacht,
meine Jahre habe ich durchgeblättert.
Inmitten der Lüge und der Schande,
gib mir einen wahren Tag.

Gib mir einen wahren Tag,
was verloren ist und was lebt.
Wo ich morgen sein werde, ist mir egal,
das "Hier und Jetzt" erbitte ich von dir.

Die Antworten sind zerschmolzen,
und die Redner sind am Ende.
In einer absurden Zeit
meine Logik bist du.