Paroles et traduction Miltos Paschalidis - Clown

Clown

Δως μου μια μέρα αληθινή
μες στην ψευτιά και τη ντροπή
Χίλιες μια νύχτες με μεθάς
κλειστά χαρτιά μη μου κρατάς

Τα όνειρά μας παίξαμε
στον κόσμο δε χωρέσαμε
Ψύχραιμοι τώρα και ταπί
ας δούμε αλήθεια τι θα πει

Κι αν η χαρά μας πέρασε
κι αν η ζωή μάς γέλασε
εγώ είμαι εδώ και μη μου σκας
Κλόουν θα γίνω να γελάς

Της νύχτας μου βασίλισσα
τα χρόνια μου ξεφύλλισα
Μες την ψευτιά και την ντροπή
δώσ' μου μια μέρα αληθινή.

Δώσ' μου μια μέρα αληθινή
τι πάει χαμένο και τι ζει
Πού θα 'μαι αύριο αδιαφορώ
Το "εδώ και τώρα" σού ζητώ

Οι απαντήσεις λιώσανε
κι οι ρήτορες τελειώσανε
Σε μια παράλογη εποχή
η λογική μου είσαι εσύ.

Clown

Give me a real day
amidst the falseness and shame
A thousand and one nights you intoxicate me
don't hold back on me

We gambled away our dreams
we didn't fit in the world
Calm now and humble
let's see what truth really means

And if our joy has passed
and if life has mocked us
I'm here and don't worry
I'll become a clown to make you laugh

Queen of my night
I've turned the pages of my years
Amidst the falseness and shame
give me a real day.

Give me a real day
what is lost and what lives
I don't care where I'll be tomorrow
I ask you for the "here and now"

The answers have melted away
and the orators have finished
In an absurd era
my logic is you.