Paroles et traduction Miltos Paschalidis - Clown

Clown

Δως μου μια μέρα αληθινή
μες στην ψευτιά και τη ντροπή
Χίλιες μια νύχτες με μεθάς
κλειστά χαρτιά μη μου κρατάς

Τα όνειρά μας παίξαμε
στον κόσμο δε χωρέσαμε
Ψύχραιμοι τώρα και ταπί
ας δούμε αλήθεια τι θα πει

Κι αν η χαρά μας πέρασε
κι αν η ζωή μάς γέλασε
εγώ είμαι εδώ και μη μου σκας
Κλόουν θα γίνω να γελάς

Της νύχτας μου βασίλισσα
τα χρόνια μου ξεφύλλισα
Μες την ψευτιά και την ντροπή
δώσ' μου μια μέρα αληθινή.

Δώσ' μου μια μέρα αληθινή
τι πάει χαμένο και τι ζει
Πού θα 'μαι αύριο αδιαφορώ
Το "εδώ και τώρα" σού ζητώ

Οι απαντήσεις λιώσανε
κι οι ρήτορες τελειώσανε
Σε μια παράλογη εποχή
η λογική μου είσαι εσύ.

Клоун

Дай мне один настоящий день,
Среди лжи и стыда.
Тысячу и одну ночь ты меня опьяняешь,
Не скрывай от меня свои карты.

Мы сыграли нашими мечтами,
В этом мире нам не нашлось места.
Теперь мы хладнокровны и смиренны,
Давай посмотрим, что значит правда.

И если наша радость прошла,
И если жизнь над нами посмеялась,
Я здесь, и не бойся,
Я стану клоуном, чтобы ты смеялась.

Королева моей ночи,
Я перелистал свои годы,
Среди лжи и стыда,
Дай мне один настоящий день.

Дай мне один настоящий день,
Что потеряно, а что живо.
Мне всё равно, где я буду завтра,
Я прошу у тебя "здесь и сейчас".

Ответы растаяли,
И ораторы закончили,
В эту безумную эпоху,
Моим здравым смыслом являешься ты.