S' Ena Vouno - Miltos Paschalidis traduction en allemand

S' Ena Vouno

Σε ένα βουνό αβάδιστο
Θα πάω να κατοικήσω
Ετούτο τον πολιτισμό
Απ' τη ψυχή να σβήσω
Που πήγαν και που κρύφτηκαν
Στη γη τόσα μεράκια
Ίσως τα αγρίμια να μου πουν
Και τα χρυσά ρυάκια
Σε ένα βουνό αβάδιστο
Θα πάω να κατοικήσω
Από τον κόσμο μακρυά
Τον κόσμο να αγαπήσω
Που πήγαν και που κρύφτηκαν
Στη γη τόσα μεράκια
Ίσως τα αγρίμια να μουν πουν
και τα χρυσά ρυάκια

Auf einem unbetretenen Berg

Auf einen unbetretenen Berg
Werd' ich ziehen, um zu wohnen,
Diese Zivilisation
Aus meiner Seele zu tilgen.
Wohin sind sie entschwunden, wo haben sie sich versteckt,
So viele Sehnsüchte auf Erden.
Vielleicht sagen es mir die wilden Tiere
Und die goldenen Bäche.
Auf einen unbetretenen Berg
Werd' ich ziehen, um zu wohnen,
Fernab der Welt,
Um die Welt zu lieben.
Wohin sind sie entschwunden, wo haben sie sich versteckt,
So viele Sehnsüchte auf Erden.
Vielleicht sagen es mir die wilden Tiere
und die goldenen Bäche.