Stis Xerolithies - Miltos Paschalidis traduction en anglais

Stis Xerolithies

Κάποια Κυριακή του Μάρτη
στις ξερολιθιές
ρώτησα ένα λουλούδι
και μου ′πε πως με θες

Μη ρωτάς που ξημερώνω
αφού στο 'χω πει
ποτέ φωλιά δε χτίζει
τ′ αμοναχό πουλί

Δέξου της βροχής τα δώρα
και της μοναξιάς
να 'ρχεσαι τα κρύα βράδια
και να μ' αγαπάς...

Μη Ρωτάς που ξημερωνω
Αφού στο χω πει
Πότε φωλιά δεν φτιάχνει
Το Μοναχό πουλί

On the Stone Walls

One Sunday, in March
on the stone walls
I asked a flower
and she told me that you desire me

Don't ask, where do I wake at dawn
as I have already told you
A lone bird never builds a nest
the only bird

Accept the gifts of rain
and of solitude
come to me on the cold nights
and love me...

Don't ask, where do I wake at dawn
as I have already told you
A lone bird never builds a nest
the only bird