Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Afigisi

Afigisi

Αυτός ο άνθρωπος πηγαίνει κλαίγοντας
κανείς δεν ξέρει να πει γιατί
κάποτε νομίζουν πως είναι οι χαμένες αγάπες
σαν κι αυτές που μας βασανίζουνε τόσο
στην ακροθαλασσιά το καλοκαίρι με τα γραμμόφωνα

Οι άλλοι άνθρωποι φροντίζουν τις δουλειές τους
ατέλειωτα χαρτιά παιδιά που μεγαλώνουν
γυναίκες που γερνούνε δύσκολα
αυτός έχει δυο μάτια σαν παπαρούνες
σαν ανοιξιάτικες κομμένες παπαρούνες
και δυο βρυσούλες στις κόχες των ματιών

Πγαίνει μέσα στους δρόμους ποτέ δεν πλαγιάζει
δρασκελώντας μικρά τετράγωνα στη ράχη της γης
μηχανή μιας απέραντης οδύνης
που κατάντησε να μην έχει σημασία

Άλλοι τον άκουσαν να μιλά μοναχό καθώς περνούσε
για σπασμένους καθρέφτες πριν από χρόνια
για σπασμένες μορφές μέσα στους καθρέφτες
που δεν μπορεί να συναρμολογήσει πια κανείς
άλλοι τον άκουσαν να λέει για τον ύπνο
εικόνες φρίκης στο κατώφλι του ύπνου
τα πρόσωπα ανυπόφορα από τη στοργή

Τον συνηθίσαμε είναι καλοβαλμένος κι ήσυχος
μονάχα που πηγαίνει κλαίγοντας ολοένα
σαν τις ιτιές στην ακροποταμιά που βλέπεις απ′ το τρένο
ξυπνώντας άσχημα κάποια συννεφιασμένη αυγή

Τον συνηθίσαμε δεν αντιπροσωπεύει τίποτα
σαν όλα τα πράγματα που έχετε συνηθίσει
και σας μιλώ γι' αυτόν γιατί δε βρίσκω τίποτα
που να μην το συνηθίσατε
προσκυνώ

Sickness

This man walks weeping
no one knows how to tell why
sometimes they think it is the lost loves
like those that torment us so much
on the beach in the summer with the gramophones

The other people take care of their business
endless papers children who grow up
women who grow old with difficulty
he has two eyes like poppies
like spring cut poppies
and two fountains in the corners of his eyes

He goes through the streets never lying down
striding through small squares on the back of the earth
engine of an infinite torment
which has come to have no meaning

Others heard him speaking alone as he passed by
of broken mirrors years ago
of broken reflections in the mirrors
that no one can put together anymore
others heard him speak of sleep
images of horror on the threshold of sleep
faces unbearable with affection

We are used to him he is well-dressed and quiet
only he goes on weeping
like the willows on the riverbank that you see from the train
waking up badly on a cloudy dawn

We are used to him he represents nothing
like all the things that you have got used to
and I am talking to you about him because I can find nothing
that you have not already got used to
I worship