Aggelos Me Tous Aggelous - Miltos Pashalidis traduction en allemand

Aggelos Me Tous Aggelous

Μία φορά θα χαίρεσαι κι έναν καιρό θα τρέμεις
Του πρωινού η παγωνιά θα σου τρυπάει τα στήθη
Καθένας μας στο στρόβιλο ετούτης της ανέμης
Χρωστάει ένα θάνατο και ένα παραμύθι

Από τους δρόμους μάζευα τα λόγια μου
Όπως μαζεύουν τα παιδιά απ' τα νυχτέρια
Το καλοκαίρι είχε μπερδευτεί στα πόδια μου
Και τα μαλλιά σου μου έδεναν τα χέρια

Στην αυταπάτη μέχρι τέλους
Και στην αλήθεια ως τη σταλιά
Θα 'μαι άγγελος με τους αγγέλους
Θα 'μαι σκυλί με τα σκυλιά

Ύστερα κύλησε ο καιρός και τράβηξα τον κλήρο μου
Πήγα στα χρόνια ανάποδα κι έσπασα την ορμή τους
Ένας καινούργιος κόσμος τώρα γεννιόταν γύρω μου
Όλοι γελούσαν σαν τρελοί, δεν ήμουνα μαζί τους

Έτσι αμίλητος τους είδα να περνάνε
Να μαρτυράνε τη ζωή στόμα με στόμα
Να ορκίζονται στα σώματα, τα χέρια να ευλογάνε
Κι έλεγα ακόμα αυτή η τρέλα, λίγο ακόμα

Engel unter Engeln

Einmal wirst du dich freuen und eine Zeit lang wirst du zittern
Die Kälte des Morgens wird deine Brust durchbohren
Jeder von uns im Strudel dieses Wirbelwinds
Schuldet einen Tod und ein Märchen

Von den Straßen sammelte ich meine Worte
Wie Kinder sie des Nachts aufsammeln
Der Sommer hatte sich in meinen Beinen verfangen
Und dein Haar fesselte meine Hände

In der Selbsttäuschung bis zum Ende
Und in der Wahrheit bis zum letzten Tropfen
Ich werde ein Engel sein unter den Engeln
Ich werde ein Hund sein unter den Hunden

Danach verging die Zeit und ich zog mein Los
Ich ging rückwärts durch die Jahre und brach ihren Schwung
Eine neue Welt wurde nun um mich herum geboren
Alle lachten wie verrückt, ich war nicht bei ihnen

So sah ich sie schweigend vorbeiziehen
Wie sie das Leben bezeugten, Mund an Mund
Wie sie auf Körper schworen, die Hände segneten
Und ich sagte mir immer noch: Dieser Wahnsinn, noch ein bisschen mehr