Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Agiristo Kefali (Mais '98)

Agiristo Kefali (Mais '98)

Φυσάει ένας αέρας που σαρώνει
ενθύμια παλιά και φυλακτά
Οι ήρωες το σκάνε απ' την οθόνη
ξυλάρμενοι τραβανε στ' ανοιχτα

Πού μας πηγαίνει αυτό το τρεχαντήρι,
δεν ξέρω γέμισε μου το ποτήρι
πού μας πηγαίνει αυτό το τρεχαντήρι,
δεν ξέρω γέμισε μου το ποτήρι

Τα μάρμαρα στο φως αντιφεγγίζουν
σε ποιο ταξίδι σ' έχω ξαναδεί
τυφλά πουλιά το τζάμι μου ραμφίζουν
το πλένει στα φανάρια ένα παιδί
κι ένας τελάλης σ' έρημη πλατεία
τριάντα χρόνια ψάχνει την αιτία

Στους δρόμους καβαλάρηδες καλπάζουν
και κυνηγούν τ' αδέσποτα σκυλιά
και οι νοικοκυραίοι που τρομάζουν,
ξορκίζουν μ' αγιασμό το σατανά

Δεν είναι εδώ Βαλκάνια, σου το 'πα
εδώ είναι παίξε γέλασε και σώπα
δεν είναι εδώ Βαλκάνια, σου το 'πα
εδώ είναι παίξε γέλασε και σώπα

Φυσάει ένας αέρας που σαρώνει,
μα εγώ είμ' ένα τραγούδι αλλοτινό
στου δρόμου το λιοπύρι και το χιόνι
αγύριστο κεφάλι θα γυρνώ

Στα χέρια σου αφήνω το τιμόνι
κι η πιο μεγάλη νύχτα ξημερώνει
Στα χέρια σου αφήνω το τιμόνι
κι η πιο μεγάλη νύχτα ξημερώνει

Agiristo Kefali (Mais '98)

The wind is blowing, sweeping away
old memories and amulets
The heroes escape from the screen
made of wood, they walk towards the open

Where is this coaster taking us?
I don’t know… fill my cup
Where is this coaster taking us?
I don’t know… fill my cup

The marbles are shimmering in the light
On which journey have I seen you before?
Blind birds are pecking at my window
A child is washing it under the streetlights
And a town crier in an empty square
has been searching for the cause for thirty years

Horsemen are galloping through the streets
and hunting stray dogs
And the housewives who are scared,
are exorcising the devil with holy water

This is not the Balkans, I told you
so just play, laugh, and shut up
This is not the Balkans, I told you
so just play, laugh, and shut up

The wind is blowing, sweeping away,
but I am a song from the past
in the sun and snow of the streets
I will turn into an obstinate head

I leave the helm in your hands
and the longest night will break
I leave the helm in your hands
and the longest night will break