Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Agiristo Kefali (Mais '98)

Agiristo Kefali (Mais '98)

Φυσάει ένας αέρας που σαρώνει
ενθύμια παλιά και φυλακτά
Οι ήρωες το σκάνε απ' την οθόνη
ξυλάρμενοι τραβανε στ' ανοιχτα

Πού μας πηγαίνει αυτό το τρεχαντήρι,
δεν ξέρω γέμισε μου το ποτήρι
πού μας πηγαίνει αυτό το τρεχαντήρι,
δεν ξέρω γέμισε μου το ποτήρι

Τα μάρμαρα στο φως αντιφεγγίζουν
σε ποιο ταξίδι σ' έχω ξαναδεί
τυφλά πουλιά το τζάμι μου ραμφίζουν
το πλένει στα φανάρια ένα παιδί
κι ένας τελάλης σ' έρημη πλατεία
τριάντα χρόνια ψάχνει την αιτία

Στους δρόμους καβαλάρηδες καλπάζουν
και κυνηγούν τ' αδέσποτα σκυλιά
και οι νοικοκυραίοι που τρομάζουν,
ξορκίζουν μ' αγιασμό το σατανά

Δεν είναι εδώ Βαλκάνια, σου το 'πα
εδώ είναι παίξε γέλασε και σώπα
δεν είναι εδώ Βαλκάνια, σου το 'πα
εδώ είναι παίξε γέλασε και σώπα

Φυσάει ένας αέρας που σαρώνει,
μα εγώ είμ' ένα τραγούδι αλλοτινό
στου δρόμου το λιοπύρι και το χιόνι
αγύριστο κεφάλι θα γυρνώ

Στα χέρια σου αφήνω το τιμόνι
κι η πιο μεγάλη νύχτα ξημερώνει
Στα χέρια σου αφήνω το τιμόνι
κι η πιο μεγάλη νύχτα ξημερώνει

Непокорная голова (Май '98)

Дует ветер, сметающий
старые воспоминания и амулеты,
Герои сбегают с экрана,
деревянные, бредут в открытое море.

Куда нас несёт эта лодка,
не знаю, наполни мой стакан.
Куда нас несёт эта лодка,
не знаю, наполни мой стакан.

Мрамор блестит на свету,
в каком путешествии я тебя уже видел?
Слепые птицы клюют моё окно,
мальчик моет его в свете фар.
И глашатай на пустынной площади
тридцать лет ищет причину.

Всадники скачут по улицам
и гонят бездомных собак.
И домовладельцы, которые в ужасе,
изгоняют сатану святой водой.

Это не Балканы, я тебе говорил,
здесь играй, смейся и молчи.
Это не Балканы, я тебе говорил,
здесь играй, смейся и молчи.

Дует ветер, сметающий всё,
но я - песня из прошлого,
в дорожной жаре и снегу
непокорной головой буду бродить.

В твоих руках оставляю штурвал,
и самая длинная ночь встречает рассвет.
В твоих руках оставляю штурвал,
и самая длинная ночь встречает рассвет.