Apopse I Nihta - Miltos Pashalidis traduction en allemand

Apopse I Nihta

Απόψε η νύχτα δεν περνά
Κι είναι νωρίς ακόμα
Κι οι δείκτες λες και κόλλησαν
Και γίναν ένα σώμα

Είπα να πιάσω ένα σκοπό
Να θυμηθείς μαζί μου
Μα η μουσική μου είναι φτηνή
Φτηνή και η φωνή μου

Από αύριο πρωί πρωί
Σαν πάρει και χαράξει
Μπορεί στην τρύπια μου ζωή
Να χουν όλα αλλάξει

Λεπτό λεπτό στα χνάρια της
Με πάει και με σέρνει
Η νύχτα αυτή που δε περνά
Και τίποτα δε φέρνει

Heute Nacht

Heute Nacht vergeht nicht
Und es ist noch zu früh
Die Zeiger scheinen kleben geblieben
Und sind ein Körper geworden

Ich wollte eine Melodie finden
Damit du dich an mich erinnerst
Doch meine Musik ist billig
Billig und auch meine Stimme

Ab morgen früh am Morgen
Wenn es hell wird
Vielleicht in meinem löchrigen Leben
Hat sich dann alles verändert

Minute für Minute folge ich
Ihren Spuren, die mich ziehen
Diese Nacht, die nicht vergeht
Und nichts bringt