Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Apousia

Apousia

Γυρίζω σπίτι μοναχός
άλλη μια νύχτα
μια καληνύχτα σου γυρεύω ο φτωχός
Ξεθεωμένος απ'τα ψέματα
τα ζάρια και καπνούς
όλα τ' αδέσποτα ρωτώ
μήπως σε είδαν
Πού να σε βρω

Της αγάπης την ουσία
τη μετρώ στην απουσία
κι όλο γίνομαι κομμάτια
πράσινα γλυκά μου μάτια

Όσα κι αν ήξερα
τα ξέχασα κοντά σου
και τη ματιά σου έχω μόνο φυλαχτό
Μ' ένα χαμόγελο
τα σύννεφα σκορπίζεις
και με φωτίζεις μ' ένα φως αληθινό
Αληθινό

Της αγάπης την ουσία
τη μετρώ στην απουσία
κι όλο γίνομαι κομμάτια
πράσινα γλυκά μου μάτια

Absence

I walk home alone
one more night
a goodnight I beg you, I am a poor man
Exhausted from the lies
gambling and smoking
I ask all the strays
if they have seen you
Where to find you

I measure love's essence
in our absence
and I keep breaking into pieces
my sweet green eyes

Everything I knew
I forgot near you
and your gaze is my only amulet
With a smile
you scatter the clouds
and you illuminate me with a true light
True

I measure love's essence
in our absence
and I keep breaking into pieces
my sweet green eyes