Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Domatio Me Kathreftes

Domatio Me Kathreftes

Σε δωμάτιο με καθρέφτες έχουμε παγιδευτεί
Βλέπεις μέσα μου εσένα κι έχεις αποξεχαστεί
Όνειρο ή εφιάλτης, έφυγε κ αυτός ο Μάρτης

Και σου τα ′λεγε η μαμά σου
να κοιτάζεις τη δουλειά σου
Μάθε, κούκλα μου, μια τέχνη
Τι τον θες τον καλλιτέχνη

Σε δωμάτιο με καθρέφτες έχουμε παγιδευτεί
Βλέπω μέσα σου εμένα μα ειν' η εικόνα μου θαμπή
Στην καρδούλα σου θα με βρεις
Πάει και τούτος ο Δεκέμβρης

Και σου τα ′λεγε η μαμά σου
να κοιτάζεις τη δουλειά σου
Μάθε, κούκλα μου, μια τέχνη
Τι τον θες τον καλλιτέχνη

Σε δωμάτιο με καθρέφτες έφυγε όλη μου η ζωή
Βλέπεις μέσα μου εσένα, βλέπω μέσα σου εμένα
Κι άντε, φτου κι απ' την αρχή...

Domatio Me Kathreftes

In a room full of mirrors, we're entrapped
You see yourself in me, and you've forgotten
A dream or a nightmare, this March has disappeared

And your mother told you
To focus on your work
Learn, my dear, a skill
What do you need an artist for?

In a room full of mirrors, we're entrapped
I see myself in you, but my image is blurry
You'll find me in your heart
And this December has also passed

And your mother told you
To focus on your work
Learn, my dear, a skill
What do you need an artist for?

In a room full of mirrors, my whole life has vanished
You see yourself in me, I see myself in you
And let's start all over again...