Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Erotokritos (Apospasma A505-528)

Erotokritos (Apospasma A505-528)

Κι έπαψεν η ξεφάντωση,
κι επέρασεν η ώρα,
και καθενείς στο σπίτι του
επήγε εκεί στη Xώρα.
Κι ο Pήγας βάνει λογισμόν,
πολλά βαριά τον πιάνει,
ίντά'ναι κι ο τραγουδιστής
τση νύκτας δεν εφάνη.
Kαι μ' άλλον τρόπο εβάλθηκε,
ποιός είναι να κατέχει,
κι ώστε να μάθει και να δει,
μεγάλην έγνοιαν έχει.
Kαι πιάνει, μιάν αργατινή,
δέκα από την Aυλή του,
οπού επλερώνονταν καλά
να βλέπουν το κορμί του.
Λέγει τως· "Πιάστε τ' άρματα χωστά,
και μη μιλείτε,
κι αμέτε σε παραχωστό κρουφά,
και φυλαχτείτε.
Kι αν έρθει αυτός που τραγουδεί
και παίζει το λαγούτο,
γλήγορα φέρετέ τον-ε
εις το Παλάτι ετούτο."
Kινούν, και πάσιν το ζιμιό
κ' οι δέκα αρματωμένοι,
καθένας το Ρωτόκριτο
ήστεκεν κι ανιμένει.
Κι εις ώραν ολιγούτσικην,
οπού'σατε χωσμένοι,
θωρούνε με ένα σύντροφο
αξάφνου και προβαίνει.
Κι αρχίζει πάλι το σκοπό
το γλυκοζαχαρένιο,
κ' εχτύπαε το λαγούτο του,
σαν το'χε μαθημένο.
Tότες, από το χάλασμα
εβγαίνουν οι αντρειωμένοι,
κι ως είδεν ο Ερωτόκριτος,
σκολάζει και σωπαίνει.
Και το λαγούτο εσκόρπισεν
εις εκατό κομμάτια,
να μην τον-ε γνωρίσουνε
εκείνα τα ξένα μάτια
Να μην τον-ε γνωρίσουνε
εκείνα τα ξένα μάτια

Эротокрит (Отрывок A505-528)

И кончилось веселье,
и час пробил ночной,
и каждый в дом свой поспешил,
в тот город дорогой.
И царь задумался тогда,
тяжелая печаль легла,
кто этот певец ночной,
что скрылся в темноте пустой.
И стал искать он способ верный,
чтоб разузнать наверняка,
узнать и видеть жаждал он,
тревога жгла его, как пламя.
И он позвал стражу ночную,
десяток из своей гвардии,
тех, что богато он платил,
чтоб охраняли его владения.
И молвил им: "Возьмите оружие,
и молчите,
идите тайно, в засаду,
и там ждите.
И если явится тот, кто пел,
и на лютне играл,
быстро приведите его
в мой дворец, во весь опор."
Идут они, исполняют приказ,
все десять вооружены,
и каждый ждет Эротокрита,
в засаде напряжены.
И вскоре, в сумраке ночном,
где спрятались они,
увидели с товарищем одним,
идет он, словно тень, один.
И снова он начал петь,
мелодию сладчайшую,
и бил по струнам лютни он,
словно песню заученную.
Тогда из укрытия своего
выходят стражники, смелы,
и, видя их, Эротокрит
замолкает, песню прервав смело.
И лютню разбил на части он,
на сотню осколков,
чтоб не узнали тайну,
чужие эти взгляды.
Чтоб не узнали тайну,
чужие эти взгляды.