Paroles et traduction Miltos Pashalidis - I Domates

I Domates

Στου κυρ Αντώνη του μανάβη τις ντομάτες
που είναι σαν κόρες φθισικές πολύ βαμμένες
έχω με τέχνη περισσή εγώ βαλμένες
πράσινες κάμπιες κι άγριες σαν τους αντάρτες

Στα νιάτα του έμπλεξε ο Αντώνης με μια τσούλα
οι συγγενείς του όλοι εμπήκανε στη μέση
να τη θυμάται πότε πότε πια τ' αρέσει
ζώντας μιαν ήσυχη και άχαρη ζωούλα

Τα 'χω μισήσει τα ολόχρυσα κλουβιά σας
μ' ακολουθούνε σ' όποιο μέρος και να πάω
να 'χετε υπ' όψιν σας μια μέρα θα σας φάω
όλους εσάς όπου κοιτάτε τη δουλειά σας

Χώρα σαν τούτη μες στον κόσμο δεν είν' άλλη
με πολιτείες ολοπλούμιστες με φώτα
μα το νερό είν' αρμυρό σαν τον ιδρώτα
κι ο τόπος μοιάζει σαν μιαν αλυκή μεγάλη

Ρίχνω το βλέμμα στου προσώπου σου τα μήλα
δεν βρήκες μου 'πες το θεό μα δε σε νοιάζει
εγώ όμως βρήκα αυτό το κάτι που του μοιάζει
το λεν' αγάπη κι είναι στης καρδιάς τα φύλλα

Κόπιασε κόρη μες στου ονείρου μου τ' αλώνι
δε θα γεράσουμε ποτέ στο υπογράφω
και τις ντομάτες στα παπούτσια μου τις γράφω
μαζί με το μανάβικο του κυρ Αντώνη.

Tomatoes

In Mister Anthony the green grocer's tomatoes,
which are like painted consumptive daughters,
I have artfully placed
green caterpillars and wild ones, like guerrillas.

In his youth, Anthony got involved with a slut,
and all his relatives intervened
so that he would remember her from time to time, since she liked it,
living a quiet and dull life.

I hate your golden cages
they follow me wherever I go
keep in mind that one day I'll devour you,
all of you, who mind your own business.

There is no other country like this one in the world
with colorful cities filled with lights,
but the water is salty like sweat
and the place resembles a vast salt lake.

I cast my gaze on the apples of your face
You haven't found God, tell me, but you don't care
But I have found that something that resembles it,
it's called love and it's in the leaves of the heart.

Come, girl, into the threshing floor of my dream
we shall never grow old, I sign for it
and I write the tomatoes on my shoes
along with Mister Anthony's grocery store.