Paroles et traduction Miltos Pashalidis - I Moni Mou Patrida Ine O Hronos

I Moni Mou Patrida Ine O Hronos

Τα όνειρά μου σαν παιχνίδια κουρδισμένα.
Και το μυαλό μου μια παράξενη πατέντα.
Οι αναμνήσεις μου, μου πιάνουνε κουβέντα.
Απόψε λέω να παίξω απ' τα κερδισμένα.

Κι έτσι τον δρόμο μου ανάποδα μαζεύω.
θυμάμαι όλα της ζωής μου τα λημέρια.
Τάιζα λύκους και μου τρώγανε τα χέρια,
Κι έτσι παιδεύτηκα να μάθω να χαϊδεύω.

Μόνος μου έφυγα και φτάνω μόνος.
Κι όλους τους δρόμους που με 'βγάλαν εδώ πέρα,
τους έχω πάλι περπατήσει σε μια μέρα.
Μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος.
Μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος.

Ύστερα ήρθαν οι χαρούμενες παρέες...
Όλο μου 'λέγαν, σε κανέναν δε χρωστάω.
Με πότιζαν οινόπνευμα να μάθω να γελάω,
κι εγώ τις άφησα κι έψαξα για νέες.

Η θάλασσα με μάζεψε απ' το δρόμο.
Μου χάρισε αλάτι να ξεχνάω,
μου έμαθε το κύμα να αγαπάω,
κι ένα κατάρτι έβγαλα στον ώμο.

Μόνος μου έφυγα και φτάνω μόνος.
Κι όλους τους δρόμους που με 'βγάλαν εδώ πέρα,
τους έχω πάλι περπατήσει σε μια μέρα.
Μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος.
Μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος.

My Only Homeland Is Time

My dreams like toys, wound up.
And my mind a strange patent.
My memories start a conversation with me.
Tonight I say I'll play from the winnings.

And so I gather my path backwards.
I remember all the haunts of my life.
I fed the wolves and they ate my hands,
And so I learned to caress.

I left alone and I arrive alone.
And all the roads that led me here,
I walked them again in a day.
My only homeland is time.
My only homeland is time.

Then came the happy companies...
They kept telling me, I don't owe anyone.
They gave me alcohol to learn to laugh,
and I left them and looked for new ones.

The sea picked me up from the street.
It gave me salt so I could forget,
it taught me the wave to love,
and I put a mast on my shoulder.

I left alone and I arrive alone.
And all the roads that led me here,
I walked them again in a day.
My only homeland is time.
My only homeland is time.