Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Iraklio-Kalamata

Iraklio-Kalamata

Στραβά ξυπνάω ένα πρωί πνιγμένος στη ρουτίνα
βουτάω την κιθάρα μου και φεύγω απ' την Αθήνα
κι η τύχη μου με φύσηξε στου Νότου το λημέρι
που 'χει κορίτσια όμορφα και πάντα καλοκαίρι

Ηράκλειο Καλαμάτα και βύσσινο γλυκό
να με ρωτάς σταμάτα τι ψάχνω για να βρω
τι ψάχνω για να βρω

Με μια λαχτάρα στην καρδιά για κείνο που δεν είδα
που άλλοι παράδεισο το λεν κι άλλοι το λεν πατρίδα
βρήκα δυο μάτια ν' αγαπώ παρέα για να πίνω
φίλους για να τσακώνομαι κι ό, τι έχω να τους δίνω

Ηράκλειο Καλαμάτα και βύσσινο γλυκό
να με ρωτάς σταμάτα τι ψάχνω για να βρω
τι ψάχνω για να βρω

Μα όπως λεν κι οι πιο παλιοί και δίκιο να 'χουν μοιάζει
πέτρα που θέλει να κυλά ποτέ δε χορταριάζει
και το ξερό κεφάλι μου μυαλό ποτέ δε βάζει
όσο τα πόδια μου βαστούν στο δρόμο θα με βγάζει

Ηράκλειο Καλαμάτα και βύσσινο γλυκό
να με ρωτάς σταμάτα τι ψάχνω για να βρω
τι ψάχνω για να βρω

Iraklio-Kalamata

Wake up in the morning feeling a bit down in the dumps
Grab my guitar and leave Athens
And my luck takes me to the south of the country
Where the girls are beautiful and it's always summer

Iraklio, Kalamata, and sweet cherry liqueur
Stop asking me, baby what am I looking for
What I'm looking for

With a longing in my heart for what I haven't seen
That some call paradise and others call homeland
I found two eyes to love, a friend to drink with
Friends to argue with and to give everything I have

Iraklio, Kalamata, and sweet cherry liqueur
Stop asking me, baby what am I looking for
What I'm looking for

But as the old saying goes, and they're right to say it
A rolling stone gathers no moss
And my stubborn head never gets it
As long as my legs hold out, they'll take me on the road

Iraklio, Kalamata, and sweet cherry liqueur
Stop asking me, baby what am I looking for
What I'm looking for