Nanourisma - Miltos Pashalidis traduction en allemand

Nanourisma

Τι παραμύθι να σου πω, ποια ιστορία
να κοιμηθείς και να έχεις όνειρα γλυκά,
όλη η ζωή μου μια μεγάλη απορία
που θα λυθεί όταν θα φύγω μακριά.

Σε αυτό το κόσμο όλα έχουν παλιώσει
και αυτό το σπίτι οχυρό χωρίς κλειδιά,
παγώνια στήσαν στο μπαλκόνι του λημέρι
και μια τσιγγάνα στην αυλή του τραγουδά.

Πάψε να κλαις για ό, τι πέρασε σωστά
κλείσε τα μάτια σου και κοίταξε μπροστά,
πάμε μαζί και με βοριά και με νοτιά,
εδώ αρχίζει και τελειώνει η φωτιά.

Τι παραμύθι να σου πω, ποια ιστορία
άγγελοι καίνε τα φτερά τους στις γωνίες
κι εγώ το θαύμα περιμένω μες στα κρύα,
απ′ τους αλήτες, τα παιδιά, τους ποιητές.

Πάψε να κλαις για ό, τι πέρασε σωστά
κλείσε τα μάτια σου και κοίταξε μπροστά,
πάμε μαζί και με βοριά και με νοτιά,
εδώ αρχίζει και τελειώνει η φωτιά.

Wiegenlied

Welches Märchen soll ich dir erzählen, welche Geschichte,
damit du einschläfst und süße Träume hast,
mein ganzes Leben eine große Frage,
die sich lösen wird, wenn ich weit fortgehe.

In dieser Welt ist alles alt geworden
und dieses Haus eine Festung ohne Schlüssel,
Pfauen haben auf seinem Balkon ihr Lager aufgeschlagen
und eine Zigeunerin singt in seinem Hof.

Hör auf zu weinen über das, was vorbei ist,
schließ deine Augen und blicke nach vorn,
lass uns zusammen gehen, bei Nordwind und bei Südwind,
hier beginnt und endet das Feuer.

Welches Märchen soll ich dir erzählen, welche Geschichte,
Engel verbrennen ihre Flügel in den Ecken
und ich warte auf das Wunder inmitten der Kälte,
von den Vagabunden, den Kindern, den Dichtern.

Hör auf zu weinen über das, was vorbei ist,
schließ deine Augen und blicke nach vorn,
lass uns zusammen gehen, bei Nordwind und bei Südwind,
hier beginnt und endet das Feuer.