Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Nanourisma

Nanourisma

Τι παραμύθι να σου πω, ποια ιστορία
να κοιμηθείς και να έχεις όνειρα γλυκά,
όλη η ζωή μου μια μεγάλη απορία
που θα λυθεί όταν θα φύγω μακριά.

Σε αυτό το κόσμο όλα έχουν παλιώσει
και αυτό το σπίτι οχυρό χωρίς κλειδιά,
παγώνια στήσαν στο μπαλκόνι του λημέρι
και μια τσιγγάνα στην αυλή του τραγουδά.

Πάψε να κλαις για ό, τι πέρασε σωστά
κλείσε τα μάτια σου και κοίταξε μπροστά,
πάμε μαζί και με βοριά και με νοτιά,
εδώ αρχίζει και τελειώνει η φωτιά.

Τι παραμύθι να σου πω, ποια ιστορία
άγγελοι καίνε τα φτερά τους στις γωνίες
κι εγώ το θαύμα περιμένω μες στα κρύα,
απ′ τους αλήτες, τα παιδιά, τους ποιητές.

Πάψε να κλαις για ό, τι πέρασε σωστά
κλείσε τα μάτια σου και κοίταξε μπροστά,
πάμε μαζί και με βοριά και με νοτιά,
εδώ αρχίζει και τελειώνει η φωτιά.

Lullaby

What tale am I to tell you, what story,
so you'll fall asleep and have sweet dreams?
All my life is one big question
that will be solved when I'm long gone.

In this world, everything has grown old,
and this house is a fortress without keys,
Peacocks have set up camp on its balcony,
and a gypsy woman sings in its courtyard.

Stop crying over what's passed by,
close your eyes and look ahead,
let's go together, through north and south winds,
here the fire begins and ends.

What tale am I to tell you, what story,
angels burn their wings on the street corners,
and I await a miracle in the cold,
from the vagabonds, the children, the poets.

Stop crying over what's passed by,
close your eyes and look ahead,
let's go together, through north and south winds,
here the fire begins and ends.