Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Nanourisma

Nanourisma

Τι παραμύθι να σου πω, ποια ιστορία
να κοιμηθείς και να έχεις όνειρα γλυκά,
όλη η ζωή μου μια μεγάλη απορία
που θα λυθεί όταν θα φύγω μακριά.

Σε αυτό το κόσμο όλα έχουν παλιώσει
και αυτό το σπίτι οχυρό χωρίς κλειδιά,
παγώνια στήσαν στο μπαλκόνι του λημέρι
και μια τσιγγάνα στην αυλή του τραγουδά.

Πάψε να κλαις για ό, τι πέρασε σωστά
κλείσε τα μάτια σου και κοίταξε μπροστά,
πάμε μαζί και με βοριά και με νοτιά,
εδώ αρχίζει και τελειώνει η φωτιά.

Τι παραμύθι να σου πω, ποια ιστορία
άγγελοι καίνε τα φτερά τους στις γωνίες
κι εγώ το θαύμα περιμένω μες στα κρύα,
απ′ τους αλήτες, τα παιδιά, τους ποιητές.

Πάψε να κλαις για ό, τι πέρασε σωστά
κλείσε τα μάτια σου και κοίταξε μπροστά,
πάμε μαζί και με βοριά και με νοτιά,
εδώ αρχίζει και τελειώνει η φωτιά.

Колыбельная

Какую сказку рассказать тебе, какую историю,
Чтобы ты уснула и видела сладкие сны,
Вся моя жизнь — один большой вопрос,
Который разрешится, когда я уйду далеко.

В этом мире все состарилось,
И этот дом — крепость без ключей,
Павлины свили гнездо на балконе,
И цыганка поет во дворе.

Перестань плакать о том, что прошло,
Закрой глаза и смотри вперед,
Пойдем вместе, и на север, и на юг,
Здесь начинается и заканчивается огонь.

Какую сказку рассказать тебе, какую историю,
Ангелы сжигают свои крылья по углам,
А я жду чуда в этом холоде,
От бродяг, детей, поэтов.

Перестань плакать о том, что прошло,
Закрой глаза и смотри вперед,
Пойдем вместе, и на север, и на юг,
Здесь начинается и заканчивается огонь.