O Akrovatis - Miltos Pashalidis traduction en allemand

O Akrovatis

Για ιδέστε όλοι τον ακροβάτη πώς τραμπαλίζεται
Για ιδέστε όλοι τον ξενομπάτη πώς δε ζαλίζεται
Για ιδέστε τον ακροβάτη που κι όταν πέφτει, γελά
Και ποτέ δεν κλαίει
Ποτέ δεν κλαίει

Για ιδέστε που 'χει το ερημοπούλι αίμα στο φτερό
Πετά κι ας το 'βρε θανάτου βόλι, κόντρα στον καιρό
Με τον καιρό να 'ναι κόντρα, έχει τιμή σαν πετάς
Να μένεις μόνος
Να μένεις μόνος

Για ιδέστε όλοι, δέστε κι εμένα, άλλο δε ζητώ
Που 'χω στους ώμους φτερά σπασμένα και ακροβατώ
Γύρισε κάτω η μέρα κι ακόμα εσύ να φανείς
Μην κλαις, πουλί μου
Μην κλαις...

Γύρισε κάτω η μέρα κι ακόμα εσύ να φανείς
Μην κλαις, πουλί μου
Μην κλαις, πουλί μου

Der Akrobat

Seht alle den Akrobaten, wie er stolpert
Seht alle den Fremdgänger, wie ihm nicht schwindlig wird
Seht den Akrobaten, der selbst wenn er fällt, lacht
Und niemals weint
Niemals weint

Seht, wie die kleine Wüstenlerche Blut am Flügel hat
Sie fliegt, auch wenn die Todeskugel kommt, gegen den Wind
Mit dem Wind im Widerstand, hat sie Ehre, wenn du fliegst
Allein zu bleiben
Allein zu bleiben

Seht alle, seht auch mich, ich bitte um nichts anderes
Dass ich an den Schultern zerbrochene Flügel habe und akrobatisch handle
Der Tag hat sich umgedreht, und doch musst du erscheinen
Weine nicht, mein Vogel
Weine nicht...

Der Tag hat sich umgedreht, und doch musst du erscheinen
Weine nicht, mein Vogel
Weine nicht, mein Vogel