Paroles et traduction Miltos Pashalidis - O Akrovatis

O Akrovatis

Για ιδέστε όλοι τον ακροβάτη πώς τραμπαλίζεται
Για ιδέστε όλοι τον ξενομπάτη πώς δε ζαλίζεται
Για ιδέστε τον ακροβάτη που κι όταν πέφτει, γελά
Και ποτέ δεν κλαίει
Ποτέ δεν κλαίει

Για ιδέστε που 'χει το ερημοπούλι αίμα στο φτερό
Πετά κι ας το 'βρε θανάτου βόλι, κόντρα στον καιρό
Με τον καιρό να 'ναι κόντρα, έχει τιμή σαν πετάς
Να μένεις μόνος
Να μένεις μόνος

Για ιδέστε όλοι, δέστε κι εμένα, άλλο δε ζητώ
Που 'χω στους ώμους φτερά σπασμένα και ακροβατώ
Γύρισε κάτω η μέρα κι ακόμα εσύ να φανείς
Μην κλαις, πουλί μου
Μην κλαις...

Γύρισε κάτω η μέρα κι ακόμα εσύ να φανείς
Μην κλαις, πουλί μου
Μην κλαις, πουλί μου

The Acrobat

Look how the acrobat balances, you all!
Look how the wanderer doesn't get dizzy, you all!
Look at the acrobat who even laughs when he falls,
And never cries,
Never cries.

Look, the desert bird has blood on its wing,
It flies despite being hit by death's bullet, against the weather,
With the weather against it, it's honorable to fly,
To remain alone,
To remain alone.

Look, you all, look at me too, I ask for nothing else,
With broken wings on my shoulders and I do acrobatics.
The day has turned around and you've yet to appear,
Don't cry, my bird,
Don't cry...

The day has turned around and you've yet to appear,
Don't cry, my bird,
Don't cry, my bird.