Paroles et traduction Miltos Pashalidis - O Akrovatis

O Akrovatis

Για ιδέστε όλοι τον ακροβάτη πώς τραμπαλίζεται
Για ιδέστε όλοι τον ξενομπάτη πώς δε ζαλίζεται
Για ιδέστε τον ακροβάτη που κι όταν πέφτει, γελά
Και ποτέ δεν κλαίει
Ποτέ δεν κλαίει

Για ιδέστε που 'χει το ερημοπούλι αίμα στο φτερό
Πετά κι ας το 'βρε θανάτου βόλι, κόντρα στον καιρό
Με τον καιρό να 'ναι κόντρα, έχει τιμή σαν πετάς
Να μένεις μόνος
Να μένεις μόνος

Για ιδέστε όλοι, δέστε κι εμένα, άλλο δε ζητώ
Που 'χω στους ώμους φτερά σπασμένα και ακροβατώ
Γύρισε κάτω η μέρα κι ακόμα εσύ να φανείς
Μην κλαις, πουλί μου
Μην κλαις...

Γύρισε κάτω η μέρα κι ακόμα εσύ να φανείς
Μην κλαις, πουλί μου
Μην κλαις, πουλί μου

L'acrobate

Regarde, mon amour, l'acrobate, comme il se balance
Regarde, mon amour, l'étranger, comme il ne se sent pas malade
Regarde l'acrobate, même quand il tombe, il rit
Et il ne pleure jamais
Il ne pleure jamais

Regarde, mon amour, l'oiseau solitaire a du sang sur sa plume
Il vole même s'il est blessé par la mort, contre le temps
Avec le temps qui est contre lui, il a de l'honneur quand il vole
Rester seul
Rester seul

Regarde, mon amour, regarde-moi aussi, je ne demande rien de plus
J'ai des ailes brisées sur mes épaules et je fais de l'acrobatie
Le jour a tourné et tu n'es toujours pas là
Ne pleure pas, mon oiseau
Ne pleure pas...

Le jour a tourné et tu n'es toujours pas là
Ne pleure pas, mon oiseau
Ne pleure pas, mon oiseau