Paroles et traduction Miltos Pashalidis - O Trelos

O Trelos

Χορεύει ο κόσμος ξέφρενα, καθένας στο ρυθμό του...
Για να ′βρει ταίρι ένας τρελός, πουλάει τον εαυτό του...
Αν δεν πιστεύεις μη ρωτάς, κι αν δεν ακούς μη με κοιτάς...
Αν δε φαντάζεσαι φωτιές, με κάρβουνα μην παίζεις...

Εεεεεεεεε...
Γυρνάει ο κόσμος γρήγορα και γίναμε όλοι σκλάβοι,
Κι ένας τρελος φρένο πατά, τον κόσμο να προλάβει...
Αν δεν μπορείς να προσκυνάς, κι αν όλα τα κατέχεις,
Τον κόσμο σου να κυβερνάς, μα σ' αγκαλιές μην πέφτεις...

Μεγάλα ψέματα μη λες, γιατί θα τα πιστέψεις...
Για τον ψηλό σου το λαιμό, χίλιες θηλειές θα πλέξεις...

Εεεεεεεεε...
Ξεχνάει ο κόσμος στη στιγμή, και ιστορίες γράφει...
Την πόρτα κλείνει ο τρελός, μήπως και δει τα λάθη...
Άμα δεν νιώθεις, μη μιλάς... Σώπα και μη δικάζεις...
Χίλια κεφάλια πέφτουνε, όταν εσύ δειλιάζεις...

Αν δεν πιστεύεις μη ρωτάς, κι αν δεν ακούς μη με κοιτάς...
Αν δε φαντάζεσαι φωτιές, με κάρβουνα μην παίζεις...

The Madman

The world dances frantically, each to its own rhythm...
To find a match, a madman sells himself...
If you don't believe, don't ask, and if you don't hear, don't look at me...
If you don't imagine fires, don't play with coals...

Eeeeee...
The world turns quickly and we all become slaves,
And a madman presses the brake to catch up with the world...
If you cannot worship, and if you possess everything,
Rule your world, but don't fall into anyone's arms...

Don't tell big lies, because you'll believe them...
For your tall neck, you'll plait a thousand nooses...

Eeeeee...
The world forgets in a moment and writes stories...
The madman closes the door, lest he see his mistakes...
If you don't feel, don't speak... Keep silent and don't judge...
A thousand heads fall when you shrink back in fear...

If you don't believe, don't ask, and if you don't hear, don't look at me...
If you don't imagine fires, don't play with coals...