Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Palia Kalokeria

Palia Kalokeria

Καρπίζουν μέσα μου παλιά καλοκαίρια
ανάβουνε βλέμματα αλλοτινά
θροΐζουν αγγίγματα

Τίποτα, τίποτα δε χάθηκε στ' αλήθεια
όλα είναι εδώ, όλα είναι εδώ

Μια σπίθα μόνο ανάβει πυρκαγιές
στις θημωνιές της μνήμης
πυρκαγιές στις θημωνιές της μνήμης

Κι αν η ελπίδα το μέλλον συντηρεί
η μνήμη τρέφει το παρόν
το παρελθόν μας δικαιώνοντας

Γιατί ό, τι υπήρξε μια φορά
δε γίνεται να πάψει να έχει υπάρξει

Прошлые лета

Плоды прошлых лет зреют во мне,
взгляды былых времен вспыхивают,
шепчут прикосновения.

Ничто, ничто по-настоящему не потеряно,
все здесь, все здесь.

Всего лишь искра разжигает пожары
в стогах моей памяти,
пожары в стогах моей памяти.

И если надежда поддерживает будущее,
то память питает настоящее,
оправдывая наше прошлое.

Ведь то, что существовало однажды,
не может перестать существовать.