Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Paramithi Me Lipimeno Telos - Live From Theatro Vrahon, Greece / 2005

Paramithi Me Lipimeno Telos - Live From Theatro Vrahon, Greece / 2005

Κάποτε γνώρισα μια λίμνη
μάτια μου, μάτια μου
κάποτε γνώρισα μια λίμνη
που 'θελε να 'ναι θάλασσα

Και κάθε που χαράζει
την τρώει το μαράζι
και κάθε που χαράζει
την τρώει το μαράζι

Κάποτε αντάμωσα μια πέτρα
μάτια μου, αχ μάτια μου
κάποτε αντάμωσα μια πέτρα
που 'θελε βράχος να γενεί

Και κάθε που χαράζει
την τρώει το μαράζι
και κάθε που χαράζει
την τρώει το μαράζι

Κάποτε αγάπησα μια κόρη
μάτια μου, μαύρα μάτια μου
που ρωτούσε κάθε αγόρι
πότε γυναίκα θα γενεί

Και κάθε που χαράζει
την τρώει το μαράζι
και κάθε που χαράζει
την τρώει το μαράζι

Έχουν περάσει χρόνοι δέκα
μάτια μου, αχ μάτια μου
η κόρη γίνηκε γυναίκα
μα εγώ απόμεινα παιδί

Και κάθε που χαράζει
με τρώει το μαράζι
και κάθε που χαράζει
με τρώει το μαράζι

Paramithi Me Lipimeno Telos - Live From Theatro Vrahon, Greece / 2005

Once I knew a lake, my love,
my eyes, my eyes,
once I knew a lake, my dear,
that longed to be a sea.

And every single dawn,
a yearning eats at her,
and every single dawn,
a yearning eats at her.

Once I met a stone, my love,
my eyes, oh my eyes,
once I met a stone, my dear,
that longed to be a rock.

And every single dawn,
a yearning eats at her,
and every single dawn,
a yearning eats at her.

Once I loved a girl, my love,
my eyes, my dark eyes,
who asked every boy she met,
when she would be a woman.

And every single dawn,
a yearning eats at her,
and every single dawn,
a yearning eats at her.

Ten years have now passed, my love,
my eyes, oh my eyes,
the girl became a woman,
but I remained a child.

And every single dawn,
a yearning eats at me,
and every single dawn,
a yearning eats at me.