Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Paramithia Tis Okas

Paramithia Tis Okas

Σε λόγια πάλι θα χαθώ φτιασιδωμένα
Σαν από κείνα που πουλώ στην αγορά
Λόγια που ξέρω πως δεν νοιάζουνε κανένα
Και ′γω τα γράφω να περάσει η βραδιά

Κάτι τραγούδια για παράξενες αγάπες
Που επιζούν μόνο στα βάθη του μυαλού
Για όλες εκείνες τις μικρές μου αυταπάτες
Που κάθε νύχτα μου στοιχειώνουνε το νου

Τι με κοιτάς;
Τι με ρωτάς;
Ποιες αλήθειες να μάθεις ζητάς;
Τι με κοιτάς;
Τι με ρωτάς;
Παραμύθια πουλώ της οκάς

Μα τώρα άκου της σιωπής τη μελωδία
Ξέρω θα φύγεις πριν χαράξει η αυγή
Τα λόγια τώρα πια δεν έχουν σημασία
Όσα κι αν πω θα τα ξεχάσεις το πρωί

Μια μελωδία που την σκάρωσα για σένα
Που 'χεις προλάβει τρεις φορές να μ′ αρνηθείς
Κι ένας αγέρας που φυσάει λυπημένα
Μου ψιθυρίζει πως κι απόψε δε θα ρθεις

Сказки на развес

В словах я снова потеряюсь приукрашенных,
Подобных тем, что продаю на рынке я.
Слова, что знаю, никого не тронут,
А я пишу их, чтоб скоротать ночь до утра.

Песни о странных, необычных влюблённостях,
Что существуют лишь в глубинах ума.
О всех моих маленьких, наивных иллюзиях,
Что каждую ночь мой разум томят.

Что смотришь ты?
Что спрашиваешь?
Какую правду узнать ты желаешь?
Что смотришь ты?
Что спрашиваешь?
Сказки продаю на развес.

Но вот послушай мелодию тишины,
Знаю, уйдешь ты до рассвета.
Слова теперь значения не имеют,
Что бы ни сказал, забудешь утром все.

Мелодию эту придумал для тебя,
Ты уж трижды успела мне отказать.
И ветер грустный, печально вздыхая,
Шепчет мне, что и сегодня не придёшь опять.