Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Perseides

Perseides

Πάνω στο μπράτσο χάραξε η μέρα μιαν ευχή,
για το χορό που στήσανε στ' αστέρια οι Περσείδες,
τη νύχτα που ξαγρύπνησες μονάχη στο σκαλί
τον ουρανό σου χάρισαν μα πάλι δεν τον είδες.

Δεν πέφτουνε, χρυσάφι μου, τα κάστρα με ευχές,
ούτε ξυπνούν τα όνειρα στις μαύρες τις οθόνες,
δεν ξεγελούν τον ίσκιο τους οι μοναχές καρδιές,
φτιάχνουν χαρμάνι λησμονιάς μα ξημερώνουν μόνες.

Ανοίγω τα χέρια μου,
που όλο τον κόσμο χώρεσαν
και τώρα πια χωράνε μόνο εσένα. (Δις)

Στο μπράτσο η μέρα χάραξε με πείσμα κι αντοχή,
δυο κρίνα φεγγαρόλουστα που φύτρωσαν στην πέτρα,
μη μου ζητάς να σ' αρνηθώ, ζωή μου και πληγή,
μέχρι να μου τελειώσουνε τα βέλη στη φαρέτρα.

Ανοίγω τα χέρια μου,
που όλο τον κόσμο χώρεσαν
και τώρα πια χωράνε μόνο εσένα. (Δις)

Персеиды

На руке день вырезал пожелание,
О танце, что устроили в звездах Персеиды,
В ту ночь, когда ты, одинокая, не спала на ступенях,
Небо тебе подарили, но ты его так и не увидела.

Не падают, золото мое, замки по желанию,
И сны не просыпаются на черных экранах,
Одинокие сердца не обманывают свою тень,
Готовят зелье забвения, но встречают рассвет в одиночестве.

Я раскрываю свои руки,
Которые вмещали весь мир,
А теперь вмещают только тебя. (Дважды)

На руке день вырезал с упорством и стойкостью,
Две лунные лилии, что проросли на камне,
Не проси меня отречься от тебя, жизнь моя и рана,
Пока не закончатся стрелы в моем колчане.

Я раскрываю свои руки,
Которые вмещали весь мир,
А теперь вмещают только тебя. (Дважды)