Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Pinelopi

Pinelopi

Μου λες κουράστηκες δε θες να περιμένεις
είκοσι χρόνια το ίδιο φόρεμα να υφαίνεις
κι εγώ που γύρισα τον κόσμο δίχως χάρτη
άκου τι έμαθα δεμένος στο κατάρτι

Όλους τους ξέμπαρκους τους τρώει το σαράκι
κι όσοι ταξίδεψαν ζηλεύουν την Ιθάκη

Σε σένα πάντα θα γυρνώ κι αν δε σου φτάνει
καράβι γίνε να γινώ εγώ λιμάνι
να δούμε μάτια μου στο τέλος ποιος θα αντέξει
και ποιος καλύτερα το ρόλο του θα παίξει

Όλους τους ξέμπαρκους τους τρώει το σαράκι
κι όσοι ταξίδεψαν ζηλεύουν την Ιθάκη

Κι όσα δεν έγιναν μην τρέχεις να προλάβεις
αφού δεν μπόρεσες ποτέ να καταλάβεις
πως ήσουν πάντα απ′ την αρχή μέχρι το τέλος
εσύ η ασπίδα μου το τόξο και το βέλος

Κι όλους τους ξέμπαρκους θα τρώει το σαράκι
κι όσοι ταξίδεψαν ζηλεύουν την Ιθάκη

Μου λες κουράστηκες δε θες να περιμένεις
είκοσι χρόνια το ίδιο φόρεμα να υφαίνεις

Пенелопа

Ты говоришь, устала, больше не хочешь ждать,
Двадцать лет одно и то же платье ткать.
А я, который мир весь объездил без карты,
Слушай, что узнал, привязанный к мачте:

Всех, кто сходит на берег, точит червь сомненья,
А те, кто странствовал, завидуют Итаке моей.

К тебе всегда вернусь, и если тебе мало,
Стань кораблем, а я стану твоей гаванью.
Посмотрим, милая, кто в конце концов выстоит,
И кто свою роль лучше сыграет.

Всех, кто сходит на берег, точит червь сомненья,
А те, кто странствовал, завидуют Итаке моей.

И то, что не случилось, не спеши нагнать,
Ведь ты не смогла никак понять,
Что ты всегда была, с начала и до конца,
Моим щитом, моим луком и стрелой.

И всех, кто сходит на берег, будет точить червь сомненья,
А те, кто странствовал, завидуют Итаке моей.

Ты говоришь, устала, больше не хочешь ждать,
Двадцать лет одно и то же платье ткать.