Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Se Klimaka Bofor

Se Klimaka Bofor

Απόψε όλα σκορπισμένα...
Άσε τα φώτα αναμμένα,
πάνω σε κλίμακα μποφόρ,
μετρώ της ήττας μου το σκορ.

Λόγια, φιλιά, γυαλιά σπασμένα,
στα χέρια μου τα τρελαμένα.
Κι αν είναι αργά να σε κερδίσω,
είναι νωρίς να κάνω πίσω.

Φίλα με, παράλυσέ με,
σαν κεράκι ξόδεψέ με.
Η αγάπη σου, πατρίδα,
που ποτέ μου δεν την είδα.

Φίλα με, ταξίδεψέ με,
στα βαθιά ναυάγησέ με.
Της καρδιάς οι πελαγίτες
κάνουνε γιορτές τις ήττες.

Απόψε όλα, σκορπισμένα...
Άσε τα φώτα αναμμένα,
αμίλητος να σε κοιτώ...
Να σε πεινώ, να σε διψώ.

Να 'μαι ακοίμητος φρουρός σου,
ώσπου να βρεις τον άγγελό σου.
Κι όταν ο ύπνος θα σε πάρει,
στρώμα σου εγώ και μαξιλάρι.

Φίλα με, παράλυσέ με,
σαν κεράκι ξόδεψέ με.
Η αγάπη σου, πατρίδα,
που ποτέ μου δεν την είδα.

Φίλα με, ταξίδεψέ με,
στα βαθιά ναυάγησέ με.
Της καρδιάς οι πελαγίτες
κάνουνε γιορτές τις ήττες.

Se Klimaka Bofor

Tonight, everything is scattered...
Leave the lights on,
on the Beaufort scale,
I'm counting my losses.

Words, kisses, broken glass,
in my crazed hands.
And if it's too late to win you,
it's too early to give up.

Kiss me, paralyze me,
burn me out like a candle.
Your love, my homeland,
which I have never seen.

Kiss me, take me on a journey,
shipwreck me in the depths.
The seafarers of the heart
celebrate their defeats.

Tonight, everything is scattered...
Leave the lights on,
let me watch you in silence...
To hunger for you, to thirst for you.

To be your sleepless guardian,
until you find your angel.
And when sleep takes you,
let me be your bed and pillow.

Kiss me, paralyze me,
burn me out like a candle.
Your love, my homeland,
which I have never seen.

Kiss me, take me on a journey,
shipwreck me in the depths.
The seafarers of the heart
celebrate their defeats.