Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Skies aggelon

Skies aggelon

Αυτά που ονειρευόμουνα τις νύχτες
οι άλλοι χρόνια τα 'χουν αποχτήσει
μετρώντας τις δικές μου μαύρες ήττες
και σ' όλα που 'χω πάντοτε ατυχήσει.

Λιακάδα, πάρκο, πράσινα παγκάκια
πρωί μιας Κυριακής μ' εφημερίδα
παιδιά κι εγγόνια παίζουν τ' αλογάκια
κι οι έρωτες παλιά χειροβομβίδα.

Φοβάσαι πράγματα που δε θα γίνουν
κι εκείνα που οι άλλοι αποφασίζουν
κι αυτά που πάντα στάχτη μόνο αφήνουν
κι εκείνα τις αγάπες που γκρεμίζουν.

Σκιές αγγέλων γέμισαν το σπίτι
σκόνη χρυσή που μπήκε απ' το φεγγίτη
φωτογραφίζουν κάμαρες σεντόνια
κρεβάτια δίχως έρωτα και χρόνια
σκιές αγγέλων που φωτογραφίζουν
εκείνους μια ζωή που γονατίζουν

Αυτοί που δώσαν όρκο αγάπης νέοι
μ' αγάπες άλλες τώρα πια κοιμούνται
πισίνα, εξοχικό, νοικοκυραίοι
δεν ξέρουν, δεν μπορούν να μας θυμούνται.

Οι πρίγκιπες μιας νιότης είναι γέροι
σα γέροι απ' την Παλιά τη Διαθήκη
μισούν εκείνους που 'χαν αγαπήσει
κι εκείνους που τους είχαν αγαπήσει

Σκιές αγγέλων γέμισαν το σπίτι
σκόνη χρυσή που μπήκε απ' το φεγγίτη
φωτογραφίζουν κάμαρες σεντόνια
κρεβάτια δίχως έρωτα και χρόνια
σκιές αγγέλων που φωτογραφίζουν
εκείνους μια ζωή που γονατίζουν

Σκιές αγγέλων με χρυσές φτερούγες
σκεπάζουν μυθικές διαδηλώσεις
γεμάτα ασθενοφόρα και τις κλούβες
που εσύ δεν ήρθες τότε να με σώσεις

Angels' Shadows

The things I dreamt of in my nights
Others have gained through years of strife
Adding up my countless, bitter defeats
And to everything else ill luck has found me

Sunshine, parks, green benches
On Sunday morning with a newspaper
Children and grandchildren playing tag
And past loves, a live hand grenade

You fear things that will never come to be
And those that others will decide for you
And those that always leave only ash
And those love affairs that bring us crashing down

The shadows of angels have filled the house
Golden dust that entered through the skylight
They photograph bedrooms, sheets
Beds without love and years
The shadows of angels that photograph
Those who have spent their lives on their knees

Those who vowed their love when young
Now sleep with other lovers
Swimming pool, vacation home, homeowners
They don't know, they can't remember us

The young princes are old men
Like the old men of the Old Testament
They hate those they had loved
And those who had loved them

The shadows of angels have filled the house
Golden dust that entered through the skylight
They photograph bedrooms, sheets
Beds without love and years
The shadows of angels that photograph
Those who have spent their lives on their knees

The shadows of angels with golden wings
Cover mythical demonstrations
Filled with ambulances and cages
Where you were not there to save me