Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Skies aggelon

Αυτά που ονειρευόμουνα τις νύχτες
οι άλλοι χρόνια τα 'χουν αποχτήσει
μετρώντας τις δικές μου μαύρες ήττες
και σ' όλα που 'χω πάντοτε ατυχήσει.

Λιακάδα, πάρκο, πράσινα παγκάκια
πρωί μιας Κυριακής μ' εφημερίδα
παιδιά κι εγγόνια παίζουν τ' αλογάκια
κι οι έρωτες παλιά χειροβομβίδα.

Φοβάσαι πράγματα που δε θα γίνουν
κι εκείνα που οι άλλοι αποφασίζουν
κι αυτά που πάντα στάχτη μόνο αφήνουν
κι εκείνα τις αγάπες που γκρεμίζουν.

Σκιές αγγέλων γέμισαν το σπίτι
σκόνη χρυσή που μπήκε απ' το φεγγίτη
φωτογραφίζουν κάμαρες σεντόνια
κρεβάτια δίχως έρωτα και χρόνια
σκιές αγγέλων που φωτογραφίζουν
εκείνους μια ζωή που γονατίζουν

Αυτοί που δώσαν όρκο αγάπης νέοι
μ' αγάπες άλλες τώρα πια κοιμούνται
πισίνα, εξοχικό, νοικοκυραίοι
δεν ξέρουν, δεν μπορούν να μας θυμούνται.

Οι πρίγκιπες μιας νιότης είναι γέροι
σα γέροι απ' την Παλιά τη Διαθήκη
μισούν εκείνους που 'χαν αγαπήσει
κι εκείνους που τους είχαν αγαπήσει

Σκιές αγγέλων γέμισαν το σπίτι
σκόνη χρυσή που μπήκε απ' το φεγγίτη
φωτογραφίζουν κάμαρες σεντόνια
κρεβάτια δίχως έρωτα και χρόνια
σκιές αγγέλων που φωτογραφίζουν
εκείνους μια ζωή που γονατίζουν

Σκιές αγγέλων με χρυσές φτερούγες
σκεπάζουν μυθικές διαδηλώσεις
γεμάτα ασθενοφόρα και τις κλούβες
που εσύ δεν ήρθες τότε να με σώσεις

То, о чем я мечтал по ночам
другие годы прошли
подсчитываю свои собственные черные поражения
и во всем мне всегда не везло.

Солнце, парк, зеленые скамейки
воскресное утро с газетой
дети и внуки играют в лошадок
и старая граната любви.

Ты боишься того, чего не произойдет
и те, которые решают другие
и те, которые всегда оставляют пепел
и те любови, которые разрушают.

Тени Ангелов заполнили Дом
золотая пыль, проникшая через окно в крыше
сфотографированные бельевые камеры
постели без любви и лет
тени ангелов, фотографирующих
это жизнь, которая преклоняет колени

Те, кто поклялся в любви молодым
с другими возлюбленными теперь они спят
бассейн, коттедж, Домохозяйки
они не знают, они не могут вспомнить нас.

Принцы юности - это старики
как старики из Ветхого Завета
они ненавидят тех, кого любили
и те, кто любил их

Тени Ангелов заполнили Дом
золотая пыль, проникшая через окно в крыше
сфотографированные бельевые камеры
постели без любви и лет
тени ангелов, фотографирующих
это жизнь, которая преклоняет колени

Тени Ангелов с золотыми крыльями
они скрывают мифические демонстрации
переполненные машины скорой помощи и клубы
что ты тогда не пришел меня спасать