Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Skilisia Mera

Skilisia Mera

Είναι όλα πάλι τόσο μπερδεμένα
και δεν μπορώ να βρω πού έχω φταίξει,
με τρώνε στόματ' ανοιχτά και πεινασμένα,
σα να με σφίγγει μια θηλιά που έχω πλέξει.
Απ' το πρωί τα νιώθω όλα να στραβώνουν
και λέω πως δεν μπορεί, πως κάτι θα ισιώσει,
δε γίνετ' όλα στο μυαλό μου να μαλώνουν,
θα με παιδέψει, αλλά κάπου θα τελειώσει.
Κλείνω τα μάτια και η θάλασσα είναι άδεια,
τα καλοκαίρια μόνο ήξερα να ζω.
Τόσα φιλιά, τόσα νησιά, τόσα καράβια,
πού είναι τώρα που τα θέλω να πιαστώ.
Πέρασ' η μέρα και δεν ξέρω πού έχω φτάσει,
σα να με ρίξανε αλλού, σε ξένο τόπο,
δεν ξέρω τ' είναι αλλά θέλω να περάσει,
δεν ξέρω τί, δεν ξέρω πώς, βρες έναν τρόπο.
Κλείνω τα μάτια και η θάλασσα είναι άδεια,
τα καλοκαίρια μόνο ήξερα να ζω.
Τόσα φιλιά, τόσα νησιά, τόσα καράβια,
πού είναι τώρα που τα θέλω να πιαστώ.
Κλείνω τα μάτια και η θάλασσα είναι άδεια,
τα καλοκαίρια μόνο ήξερα να ζω.
Τόσα φιλιά, τόσα νησιά, τόσα καράβια,
πού είναι τώρα που τα θέλω να πιαστώ.

Skilisia Mera

Everything is so complicated again
and I can't figure out where I'm at fault,
they devour me with open and hungry mouths,
as if I'm being strangled by a noose I've woven.
Since morning, I've felt that everything is going awry
and I say that it can't be, that something must work out,
it's impossible that everything in my mind is fighting,
it will torment me, but somewhere it will end.
I close my eyes and the sea is empty,
I only knew how to live in the summers.
So many kisses, so many islands, so many ships,
where are they now that I wish to hold onto them?
The day passed and I don't know where I've reached,
it's as if I've been thrown elsewhere, to a foreign place,
I don't know what it is, but I want it to pass,
I don't know what or how, but find a way.
I close my eyes and the sea is empty,
I only knew how to live in the summers.
So many kisses, so many islands, so many ships,
where are they now that I wish to hold onto them?
I close my eyes and the sea is empty,
I only knew how to live in the summers.
So many kisses, so many islands, so many ships,
where are they now that I wish to hold onto them?