Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Tis Poulias

Tis Poulias

Μη με μαλώνεις Πούλια μου, που τραγουδώ τις νύχτες
Μόν′ φέγγε στις αγάπες μου, και μες στο κύμα ρίχτες
Για να πλυθούν να χτενιστούν, τα γιορτινά να βάλουν
Δώσ' τους μαντίλια να φορούν, κοράλλια για να στολιστούν
Και να ′ρθουν να με πάρουν

Σεργιάνι να με βγάλουνε σε πόλεις που κοιμούνται
Σε φίλους που χαθήκανε και πια δε με θυμούνται
Με ταξιδιάρικα πουλιά να στείλουμε χαμπέρι
Ένα νανούρισμα να παν στους έρωτες που κρύφτηκαν
Μέσα στο καλοκαίρι

Κι ύστερα σύρε να μας βρεις για τα παλιά να πούμε
Κι ώσπου να λάμψει ο Κύρης σου γλυκό κρασί να πιούμε
Μη με μαλώνεις Πούλια μου, που τραγουδώ τις νύχτες
Μόν' φέγγε στις αγάπες μου
Και μες στο κύμα ρίχτες

Nightingale

Don't scold me, Nightingale, as I sing into the nights
Just shine upon my loves, and throw them into the waves
So they can wash and comb their hair, and put on their holiday best
Give them scarves to wear, and corals to adorn themselves
So they can come and take me

To promenade me through cities sleeping
To friends I've lost, and who no longer remember me
To send word via the migratory birds
A lullaby to the loves who hid
In summer

And then go find us, so we can reminisce
And until Your Lord shines upon us, we'll drink sweet wine
Don't scold me, Nightingale, as I sing into the nights
Just shine upon my loves
And throw them into the waves