Paroles et traduction Miltos Pashalidis - To Pebto Liodari

To Pebto Liodari

Μακριά απ′ του κάστρου τη σκιά
στρέφει τα νώτα στο λιμάνι
κρύβει θαμμένα μυστικά
κι όλο του κεφαλιού της κάνει
η πόλη αυτή που με παιδεύει
η πόλη αυτή που με μπερδεύει

Πριν δέκα χρόνια ήρθα εδώ
με μια βαλίτσα αριθμούς και σημειώσεις
βρήκα μια τρύπα να κρυφτώ
μα τα τρελοστιχάκια μου
δε χώρεσαν στις εξισώσεις
κι είπα να βγω να τραγουδήσω
στην πόλη αυτή που με μαγεύει

Κι όταν σχολούσε η πελατεία
βουβός κοιτούσα το φεγγάρι
σαν άγαλμα μες στην πλατεία
εγώ το πέμπτο της λιοντάρι

Εδώ στο χείλος των τριάντα
τι αριθμός θεέ μου κι αυτός
τίποτα δεν κρατάει για πάντα
γνέφει ο άλλος μου εαυτός
στην πόλη αυτή που με παιδεύει
στην πόλη αυτή που με μπερδεύει

Τώρα οι φίλοι έχουν σκορπίσει
και σαν αγρίμι κρύβομαι βαθιά μες στην φωλιά μου
εδώ κανείς δε με γνωρίζει κι αν μάθαν το επώνυμο
ξεχάσαν το όνομά μου
στην πόλη αυτή που με μαγεύει

Κι όταν τελειώνει η συναυλία
το μάτι κλείνω στο φεγγάρι
σαν άγαλμα μες στην πλατεία
εγώ το πέμπτο της λιοντάρι

To Pebto Liodari

Far from the castle's shadow
It turns its back on the port
It hides buried secrets
And all its head does
This city that torments me
This city that confuses me

Ten years ago I came here
With a suitcase of numbers and notes
I found a hole to hide in
but my crazy lyrics
They didn't fit in the equations
And I said let me go out and sing
In this city that enchants me

And when the clientele was gone
I looked at the moon in silence
Like a statue in the square
Me, the fifth of the lion

Here on the cusp of thirty
What a number, my God
Nothing lasts forever
My other self beckons
In this city that torments me
In this city that confuses me

Now my friends are scattered
And like a wild beast I hide deep in my nest
Here nobody knows me and if they learned my surname
They forgot my name
In this city that enchants me

And when the concert ends
I close my eyes to the moon
Like a statue in the square
Me, the fifth of the lion