Paroles et traduction Miltos Pashalidis - To Pebto Liodari

To Pebto Liodari

Μακριά απ′ του κάστρου τη σκιά
στρέφει τα νώτα στο λιμάνι
κρύβει θαμμένα μυστικά
κι όλο του κεφαλιού της κάνει
η πόλη αυτή που με παιδεύει
η πόλη αυτή που με μπερδεύει

Πριν δέκα χρόνια ήρθα εδώ
με μια βαλίτσα αριθμούς και σημειώσεις
βρήκα μια τρύπα να κρυφτώ
μα τα τρελοστιχάκια μου
δε χώρεσαν στις εξισώσεις
κι είπα να βγω να τραγουδήσω
στην πόλη αυτή που με μαγεύει

Κι όταν σχολούσε η πελατεία
βουβός κοιτούσα το φεγγάρι
σαν άγαλμα μες στην πλατεία
εγώ το πέμπτο της λιοντάρι

Εδώ στο χείλος των τριάντα
τι αριθμός θεέ μου κι αυτός
τίποτα δεν κρατάει για πάντα
γνέφει ο άλλος μου εαυτός
στην πόλη αυτή που με παιδεύει
στην πόλη αυτή που με μπερδεύει

Τώρα οι φίλοι έχουν σκορπίσει
και σαν αγρίμι κρύβομαι βαθιά μες στην φωλιά μου
εδώ κανείς δε με γνωρίζει κι αν μάθαν το επώνυμο
ξεχάσαν το όνομά μου
στην πόλη αυτή που με μαγεύει

Κι όταν τελειώνει η συναυλία
το μάτι κλείνω στο φεγγάρι
σαν άγαλμα μες στην πλατεία
εγώ το πέμπτο της λιοντάρι

Пятое изваяние льва

Вдали от тени замка,
Спиной к гавани повернувшись,
Тайны погребенные скрывая,
И все ей голову мороча,
Этот город, что меня терзает,
Этот город, что меня смущает.

Десять лет назад пришел сюда я,
С чемоданом, цифрами и заметками,
Нашел я нору, чтоб спрятаться,
Но мои безумные стишки
Не вписывались в уравнения,
И я решил выйти и спеть
В этом городе, что меня чарует.

И когда публика расходилась,
Безмолвно смотрел я на луну,
Как статуя на площади,
Я - пятое изваяние льва.

Вот и тридцатник на пороге,
Что за цифра, боже мой, такая,
Ничто не вечно под луною,
Мне второе "я" мое кивает,
В этом городе, что меня терзает,
В этом городе, что меня смущает.

Теперь друзья мои рассеялись,
И как зверь дикий, скрываюсь я глубоко в своей берлоге,
Здесь меня никто не знает, и если узнали фамилию,
То забыли имя мое
В этом городе, что меня чарует.

И когда концерт окончен,
Подмигиваю я луне,
Как статуя на площади,
Я - пятое изваяние льва.