To Saraki Tou Rebo - Miltos Pashalidis traduction en allemand

To Saraki Tou Rebo

Σαν νεοσύλλεκτος στην πύλη του στρατώνα
Σαν ένας δύτης μεθυσμένος στο βυθό
Γυρεύω μάταια την κρυμμένη σου εικόνα
Σε ποιο καινούργιο παραμύθι να δοθώ

Δρόμοι και σπίτια και μορφές μιας άλλης μέρας
Χρώματα, αρώματα, φωνές και μουσικές
Ξυπνούν ξανά της νοσταλγίας μου το τέρας
Κι εσύ διπλά απ' τον πυρετό μου να με καις

Χτυπάει νούμερα η φρίκη στην οθόνη
Κι έξω η ζωή μελισσολόι ζωντανό
Πες μου ποιος φόβος σε μεθά και σε καρφώνει
Πώς να φιλτράρω των ματιών σου τον καπνό

Μας κλέψαν τ' αύριο, μας κλέβουν και το βλέμμα
Κι εσύ φρικάρεις που σου λέω
σ' αγαπώ
Πες το ανόρεχτα το ναι κι ας είναι ψέμα
Ότι μας έδεσε για πάντα είναι εδώ

Ο ήλιος άρχισε να γέρνει προς τη δύση
Φυσούν αέρηδες και κόβουν τα στενά
Για το σαράκι του Ρεμπώ μ' είχες ρωτήσει
Κάποια βραδιά στου σινεμά τα σκοτεινά

Στήνει καζούρα στην πλατεία η γαλαρία
Σε τρίτη σύνοδο Αφροδίτη κι Ουρανός
Τέσσερις τοίχοι η καινούρια μου εξορία
Δε φταις εσύ, δε λέει συγγνώμη ο κεραυνός

Rimbauds Holzwurm

Wie ein Rekrut am Kasernentor
Wie ein betrunkener Taucher am Meeresgrund
Suche ich vergeblich dein verborgenes Bild
Welchem neuen Märchen soll ich mich hingeben

Straßen und Häuser und Gestalten eines anderen Tages
Farben, Düfte, Stimmen und Musik
Erwecken wieder das Ungeheuer meiner Nostalgie
Und du verbrennst mich doppelt zu meinem Fieber hinzu

Der Schrecken schlägt Zahlen auf dem Bildschirm an
Und draußen das Leben, ein lebendiger Bienenschwarm
Sag mir, welche Angst dich berauscht und dich festnagelt
Wie soll ich den Rauch deiner Augen filtern

Sie haben uns das Morgen gestohlen, sie stehlen uns auch den Blick
Und du flippst aus, weil ich dir sage
„Ich liebe dich“
Sag lustlos ja, auch wenn es eine Lüge ist
Was uns für immer verband, ist hier

Die Sonne begann sich nach Westen zu neigen
Winde wehen und schneiden durch die Gassen
Nach Rimbauds Holzwurm hattest du mich gefragt
Eines Abends im Dunkel des Kinos

Die Galerie auf dem Platz treibt Spott
In dritter Konjunktion Venus und Uranus
Vier Wände, mein neues Exil
Du bist nicht schuld, der Blitz entschuldigt sich nicht