Paroles et traduction Miltos Pashalidis - To Saraki Tou Rebo

To Saraki Tou Rebo

Σαν νεοσύλλεκτος στην πύλη του στρατώνα
Σαν ένας δύτης μεθυσμένος στο βυθό
Γυρεύω μάταια την κρυμμένη σου εικόνα
Σε ποιο καινούργιο παραμύθι να δοθώ

Δρόμοι και σπίτια και μορφές μιας άλλης μέρας
Χρώματα, αρώματα, φωνές και μουσικές
Ξυπνούν ξανά της νοσταλγίας μου το τέρας
Κι εσύ διπλά απ' τον πυρετό μου να με καις

Χτυπάει νούμερα η φρίκη στην οθόνη
Κι έξω η ζωή μελισσολόι ζωντανό
Πες μου ποιος φόβος σε μεθά και σε καρφώνει
Πώς να φιλτράρω των ματιών σου τον καπνό

Μας κλέψαν τ' αύριο, μας κλέβουν και το βλέμμα
Κι εσύ φρικάρεις που σου λέω
σ' αγαπώ
Πες το ανόρεχτα το ναι κι ας είναι ψέμα
Ότι μας έδεσε για πάντα είναι εδώ

Ο ήλιος άρχισε να γέρνει προς τη δύση
Φυσούν αέρηδες και κόβουν τα στενά
Για το σαράκι του Ρεμπώ μ' είχες ρωτήσει
Κάποια βραδιά στου σινεμά τα σκοτεινά

Στήνει καζούρα στην πλατεία η γαλαρία
Σε τρίτη σύνοδο Αφροδίτη κι Ουρανός
Τέσσερις τοίχοι η καινούρια μου εξορία
Δε φταις εσύ, δε λέει συγγνώμη ο κεραυνός

To Saraki Tou Rebo

Like a bewildered recruit in the army camp
Like a drunken diver in the depths
I look in vain for your hidden image
In which new tale will I surrender

Streets and homes and faces of another era
Colors, aromas, voices and music
Awaken once again the monster of my longing
And you beside the fire of my fever, burning me

The horror flashes numbers on the screen
And outside life buzzes, a living honeycomb
Tell me what fear has intoxicated you and pierces you
How to filter the smoke from your eyes

They've stolen our future, they're now stealing our sight
And you're frightened because I tell you
I love you
Say it hungrily, even if it's a lie
What bound us forever is still here

The sun has begun to set in the west
The wind whips through the narrow streets
You'd asked me about Rimbaud's termite
One evening in the darkened cinema

The gallery is teasing the orchestra
At the third conjunction of Venus and Uranus
Four walls become my new exile
it's not your fault, the thunderbolt doesn't apologize