Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Tou Fthinoporou Ta Filia

Tou Fthinoporou Ta Filia

Φρενάρει ο χρόνος στη σκοπιά
κι εγώ στα μάτια σου τρακάρω
πόσα ξενύχτια θέλω να ρεφάρω
του φθινοπώρου τα φιλιά
του φθινοπώρου...

Μην ψάχνεις λόγια να το πεις
δεν θέλει η αγάπη γλωσσοδέτες
μήτε μαέστρους και συνθέτες
μια ματιά μονάχα αρκεί
μια ματιά

Η αγάπη θέλει μια αγκαλιά
λίγο κρασί κι ένα ζεστό κρεβάτι
κι αν θέλεις να θυμάσαι κάτι θυμήσου,
θυμήσου του φθινοπώρου τα φιλιά

Σαν τον φρουρό μπροστά στην πύλη
ξάγρυπνος μένω στο πλευρό σου
μα σαν γελάς μες στ' όνειρό σου
ξεχνάει ο ήλιος ν' ανατείλει
ξεχνάει...

Η αγάπη θέλει μια αγκαλιά
λίγο κρασί κι ένα ζεστό κρεβάτι
κι αν θέλεις να θυμάσαι κάτι θυμήσου,
θυμήσου...

Η αγάπη θέλει μια αγκαλιά
λίγο κρασί κι ένα ζεστό κρεβάτι
κι αν θέλεις να θυμάσαι κάτι θυμήσου,
θυμήσου του φθινοπώρου τα φιλιά
του φθινοπώρου τα φιλιά...

The Kisses of Autumn

Time stands still in the lookout tower,
and I crash into your eyes.
I want to make up for so many sleepless nights
with the kisses of autumn.
The kisses of autumn...

Don't look for words to say it.
Love doesn't need eloquence
or maestros and composers.
Just a glance is enough,
just a glance.

Love wants an embrace,
some wine, and a warm bed.
And if you want to remember something,
remember the kisses of autumn.

Like a guard at the gate,
I stay awake by your side.
But when you laugh in your sleep,
the sun forgets to rise.
It forgets...

Love wants an embrace,
some wine, and a warm bed.
And if you want to remember something,
remember...

Love wants an embrace,
some wine, and a warm bed.
And if you want to remember something,
remember the kisses of autumn.
The kisses of autumn...