Vorias Fisai Ta Logia Mou - Miltos Pashalidis traduction en allemand

Vorias Fisai Ta Logia Mou

Το χιόνι καίει τον καρπό
Και την αγάπη ο χρόνος
Στην κούπα μου παλιό κρασί
Κι εσύ καινούργιος πόνος

Βοριάς φυσάει τα λόγια μου
Νοτιάς τα φέρνει πίσω
Κι από τα φύλλα της καρδιάς
Δεν ξέρω να σε σβήσω

Για να μη γίνεις σύννεφο
Καρφώθηκα στο χώμα
Κι άφησες τα τραγούδια μου
Ρούχα με δίχως σώμα

Βοριάς φυσάει τα λόγια μου
Νοτιάς τα φέρνει πίσω
Κι από τα φύλλα της καρδιάς
Δεν ξέρω να σε σβήσω

Δεν είναι η ζήλεια μάτια μου
που σαν καπνός με πνίγει
Είναι που κάποτε θα 'ρθεις
Κι η αγάπη θα 'χει φύγει

Vorias Fisai Ta Logia Mou

Der Schnee verbrennt die Frucht
Und die Liebe die Zeit
In meinem Becher alter Wein
Und du, ein neuer Schmerz

Der Nordwind bläst meine Worte
Der Südwind bringt sie zurück
Und von den Blättern des Herzens
Weiß ich nicht, wie ich dich lösche

Damit du nicht zur Wolke wirst
Hab ich mich in den Boden gerammt
Und du ließest meine Lieder zurück
Kleider ohne Körper

Der Nordwind bläst meine Worte
Der Südwind bringt sie zurück
Und von den Blättern des Herzens
Weiß ich nicht, wie ich dich lösche

Es ist nicht die Eifersucht, meine Augen
Die mich wie Rauch erstickt
Es ist, dass du eines Tages kommen wirst
Und die Liebe wird fort sein