Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Vorias Fisai Ta Logia Mou

Vorias Fisai Ta Logia Mou

Το χιόνι καίει τον καρπό
Και την αγάπη ο χρόνος
Στην κούπα μου παλιό κρασί
Κι εσύ καινούργιος πόνος

Βοριάς φυσάει τα λόγια μου
Νοτιάς τα φέρνει πίσω
Κι από τα φύλλα της καρδιάς
Δεν ξέρω να σε σβήσω

Για να μη γίνεις σύννεφο
Καρφώθηκα στο χώμα
Κι άφησες τα τραγούδια μου
Ρούχα με δίχως σώμα

Βοριάς φυσάει τα λόγια μου
Νοτιάς τα φέρνει πίσω
Κι από τα φύλλα της καρδιάς
Δεν ξέρω να σε σβήσω

Δεν είναι η ζήλεια μάτια μου
που σαν καπνός με πνίγει
Είναι που κάποτε θα 'ρθεις
Κι η αγάπη θα 'χει φύγει

The North Wind Blows My Words Away

The snow burns the fruit
And time, the love
Old wine in my mug
And you're a brand new pain

The north wind blows my words away
The south wind brings them back
And from the leaves of my heart
I don't know how to erase you

To keep from becoming a cloud
I nailed myself to the ground
And you left my songs
Garments with no body

The north wind blows my words away
The south wind brings them back
And from the leaves of my heart
I don't know how to erase you

It's not jealousy, my love
That chokes me like smoke
It's that you'll come someday
And love will have departed