Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Xenios

Xenios

Στον ουρανό εξορισμένος
τριάντα αιώνες ξεγραμμένος
τι κάνει τώρα αναρωτιέται
ένας Θεός όταν βαριέται.

Τους δρόμους παίρνει νυχτωμένος
Ξένιος παλιά και τώρα ξένος
δεν έχει κεραυνό στο χέρι
κι όλο γυρνάει στα ίδια μέρη.

Βρίσκει χαμένουςΜινωίτες
και κάτι χούφταλα Κουρήτες
για φίλους και γνωστούς ρωτάει
μόνο γι αγάπες δε μιλάει.

Κι είναι το μόνο που τον σώνει
μια δοξαριά του Ψαραντώνη ...

Στήνει τη βίγλα του στο Κάστρο
και του νοτιά ανάβει τ' άστρο
και στο Κομμένο το Μπεντένι
κάποια Αριάδνη περιμένει.

Λαχτάρησε να βγει στα όρη
όπου περπάτησε αγόρι
κει που περνούσε τα μικράτα
πάνω στης Νίδας τα μιτάτα.

Κι από το θρόνο του στο Γιούχτα
θυμάται τον παλιό χρησμό
κι αμίλητος παραμονεύει
το δεύτερο κατακλυσμό.

Κι είναι το μόνο που τον σώνει
μια δοξαριά του Ψαραντώνη ...

Xenios

Exilé dans le ciel
effacé depuis trente siècles
que fait-il maintenant, se demande-t-il
un Dieu quand il s'ennuie.

Il prend les routes, envahi par la nuit
étranger autrefois et étranger maintenant
il n'a pas de foudre dans sa main
et il tourne sans cesse aux mêmes endroits.

Il trouve des Minoens perdus
et une poignée de Courètes
il demande des amis et des connaissances
il ne parle que d'amour.

Et c'est la seule chose qui le sauve
une gloire de Psarantos ...

Il installe son poste de garde au Château
et allume l'étoile du sud
et à Kommeno Benteni
une Ariadne attend.

Il a eu envie de sortir dans les montagnes
où il a marché, enfant
là où il passait ses petites années
sur les hauteurs de Nida.

Et de son trône au Youkhta
il se souvient du vieux proverbe
et silencieux, il guette
le deuxième déluge.

Et c'est la seule chose qui le sauve
une gloire de Psarantos ...