Αγύριστο Κεφάλι (Μάης '98) - Miltos Pashalidis traduction en allemand

Αγύριστο Κεφάλι (Μάης '98)

Φυσα'ει ε'νας αε'ρας που σαρω'νει, ενθυ'μια παλια' και φυλακτα'
Οι η'ρωες το σκα'νε απ' την οθο'νη ξυλα'ρμενοι τραβα'νε στ' ανοιχτα'
Που' μας πηγαι'νει αυτο' το
τρεχαντη'ρι, δεν ξε'ρω γε'μισε μου το ποτη'ρι
Που' μας πηγαι'νει αυτο' το
τρεχαντη'ρι, δεν ξε'ρω γε'μισε μου το ποτη'ρι
Τα μα'ρμαρα στο φως αντιφεγγι'ζουν σε ποιο ταξι'δι σ' ε'χω ξαναδει'
τυφλα' πουλια' το τζα'μι μου
ραμφι'ζουν το πλε'νει στα φανα'ρια ε'να παιδι'
κι ε'νας τελα'λης σ' ε'ρημη
πλατει'α τρια'ντα χρο'νια ψα'χνει την αιτι'α
κι ε'νας τελα'λης σ' ε'ρημη
πλατει'α τρια'ντα χρο'νια ψα'χνει την αιτι'α
Στους δρο'μους καβαλα'ρηδες
καλπα'ζουν και κυνηγου'ν τ' αδε'σποτα σκυλια'
και οι νοικοκυραι'οι που τρομα'ζουν, ξορκι'ζουν μ' αγιασμο' το σατανα'
∆εν ει'ναι εδω' Βαλκα'νια, σου το 'πα εδω' ει'ναι
παι'ξε γε'λασε και σω'πα
∆εν ει'ναι εδω' Βαλκα'νια, σου το 'πα εδω' ει'ναι
παι'ξε γε'λασε και σω'πα
Φυσα'ει ε'νας αε'ρας που σαρω'νει, μα εγω' ει'μ' ε'να τραγου'δι
αλλοτινο' στου δρο'μου το λιοπυ'ρι
και το χιο'νι αγυ'ριστο κεφα'λι θα γυρνω'
Στα χε'ρια σου αφη'νω το τιμο'νι κι η πιο μεγα'λη νυ'χτα ξημερω'νει
Στα χε'ρια σου αφη'νω το τιμο'νι κι η πιο μεγα'λη νυ'χτα ξημερω'νει

Unbeugsamer Kopf (Mai '98)

Es weht ein Wind, der fegt, alte Erinnerungen und Amulette
Die Helden fliehen vom Bildschirm, wie Holzfiguren ziehen sie aufs offene Meer
Wohin bringt uns dieses
Trechantíri, ich weiß nicht, füll mir das Glas
Wohin bringt uns dieses
Trechantíri, ich weiß nicht, füll mir das Glas
Der Marmor schimmert im Licht, auf welcher Reise hab ich dich schon einmal gesehen?
blinde Vögel picken an meine
Scheibe, ein Kind wäscht sie an den Ampeln
und ein Ausrufer auf einem verlassenen
Platz sucht dreißig Jahre lang nach dem Grund
und ein Ausrufer auf einem verlassenen
Platz sucht dreißig Jahre lang nach dem Grund
Auf den Straßen Reiter
galoppieren und jagen die streunenden Hunde
und die Hausherren, die sich fürchten, beschwören mit Weihwasser den Satan
Hier ist nicht Balkan, hab ich dir gesagt, hier heißt es:
spiel, lach und schweig
Hier ist nicht Balkan, hab ich dir gesagt, hier heißt es:
spiel, lach und schweig
Es weht ein Wind, der fegt, aber ich bin ein Lied
aus einer anderen Zeit, in der sengenden Hitze der Straße
und im Schnee, als unbeugsamer Kopf werde ich umherziehen
In deine Hände lege ich das Steuer, und auch die längste Nacht wird zum Morgen
In deine Hände lege ich das Steuer, und auch die längste Nacht wird zum Morgen