Paroles et traduction Milva - Arlecchino gitano

Arlecchino gitano

Quando un vibrar di chitarra accorata e bizzara,
Nasce cercando la luna che risplende serena,
Un Arlecchino gitano arriva da lontano
E canta la serenata ai sogni di Granada.
È primavera là nell'Estremadura,
Sboccia la gioventù che però non dura,
Triste è l'autunno, già viene con la sera,
Meglio perciò baciar ogni bocca che puoi trovar.
Quell'Arlecchino gitano che arrivò da lontano,
Desta un vibrar di chitarra accorata e bizzara,
E sotto un raggio di luna rivede Colombina
Che ascolta la serenata di un Pierrot di Granada.
È primavera là nell'Estremadura,
Lei lo lasciò perché mai l'amore dura,
E quando lo baciò non fu mai sincera,
Meglio dimenticar, alla bianca luna cantar.
Quando un vibrar di chitarra accorata e bizzara,
Nasce cercando la luna che risplende serena,
Un Arlecchino gitano arriva da lontano
E canta la serenata ai sogni di Granada.
È primavera ancor nell'Estremadura,
Egli ha vent'anni, il cuore non si dispera,
Certo una bocca ancor troverà sincera
Che gli farà scordar chi lo volle un giorno lasciar.

Gypsy Harlequin

When the twanging of a guitar, vibrant and strange,
Arises seeking the moon shining serenely,
A Gypsy Harlequin arrives from afar
And serenades the dreams of Granada.
It is springtime there in Extremadura,
Youth blossoms but does not last,
Autumn is sad, already descending with the evening,
So it is better to kiss all the lips that you can find.
That Gypsy Harlequin who arrived from afar,
Stirs the twanging of a guitar, vibrant and strange,
And beneath a moonbeam rediscovers Columbine,
Who listens to the serenade of a Pierrot from Granada.
It is springtime there in Extremadura,
She left him because love never lasts,
And when she kissed him she was never sincere,
Better to forget, to sing to the pale moon.
When the twanging of a guitar, vibrant and strange,
Arises seeking the moon shining serenely,
A Gypsy Harlequin arrives from afar
And serenades the dreams of Granada.
It is still springtime in Extremadura,
He is twenty years old, his heart does not despair,
Surely he will still find a sincere mouth
That will make him forget she who once chose to leave him.