Paroles et traduction Milva - Arlecchino gitano

Arlecchino gitano

Quando un vibrar di chitarra accorata e bizzara,
Nasce cercando la luna che risplende serena,
Un Arlecchino gitano arriva da lontano
E canta la serenata ai sogni di Granada.
È primavera là nell'Estremadura,
Sboccia la gioventù che però non dura,
Triste è l'autunno, già viene con la sera,
Meglio perciò baciar ogni bocca che puoi trovar.
Quell'Arlecchino gitano che arrivò da lontano,
Desta un vibrar di chitarra accorata e bizzara,
E sotto un raggio di luna rivede Colombina
Che ascolta la serenata di un Pierrot di Granada.
È primavera là nell'Estremadura,
Lei lo lasciò perché mai l'amore dura,
E quando lo baciò non fu mai sincera,
Meglio dimenticar, alla bianca luna cantar.
Quando un vibrar di chitarra accorata e bizzara,
Nasce cercando la luna che risplende serena,
Un Arlecchino gitano arriva da lontano
E canta la serenata ai sogni di Granada.
È primavera ancor nell'Estremadura,
Egli ha vent'anni, il cuore non si dispera,
Certo una bocca ancor troverà sincera
Che gli farà scordar chi lo volle un giorno lasciar.

Цыганский Арлекин

Когда трепет гитары, скорбный и причудливый,
Рождается, ища луну, что сияет безмятежно,
Цыганский Арлекин приходит издалека
И поёт серенаду грёзам Гранады.
Весна в Эстремадуре,
Расцветает юность, но, увы, недолговечна,
Грустна осень, приходит уже с вечером,
Лучше поэтому целовать каждую встречную.
Тот цыганский Арлекин, что пришёл издалека,
Будит трепет гитары, скорбный и причудливый,
И под лунным лучом снова видит Коломбину,
Что слушает серенаду Пьеро из Гранады.
Весна в Эстремадуре,
Она его оставила, ведь любовь не вечна,
И, целуя его, не была искренней,
Лучше забыть, петь белой луне.
Когда трепет гитары, скорбный и причудливый,
Рождается, ища луну, что сияет безмятежно,
Цыганский Арлекин приходит издалека
И поёт серенаду грёзам Гранады.
Весна всё ещё в Эстремадуре,
Ему двадцать лет, сердце не отчаивается,
Конечно, ещё найдёт искренние уста,
Которые помогут забыть ту, что однажды его оставила.