Paroles et traduction Milva - Barbara Song

Barbara Song

Un giorno lontano, quand'ero innocente
E tutta candore e virtù
Se un tale veniva a farmi la corte
Gli davo assai poco e mai di più!
Poco importava a me
Che fosse ricco,
Ben lavato anche al venerdì
E che educato fosse, sempre "comme il faut"
Io rispondevo: "No!"
Solo così non c'è da perdere
Ci si salva sol così
Anche se la luna splende in ciel
Anche se la notte è calma e senza vel
Non si deve andar più in là
Si, è meglio essere fredda e senza cuor
E lasciarsi andare non si può
Non si sa quel che può accadere
Bisogna sempre dire: "No!"
Il primo che venne era un tale del Kent
Era bello, era pazzo di me
Secondo fu un duca con cento castelli
E il terzo era ricco come un re
Cosa importava a me
Dei loro soldi
Del profumo anche del venerdì
Dei colletti e dei guanti sempre "comme il faut"?
Io rispondevo: "No!"
Solo così non c'è da perdere
Ci si salva sol così
Anche se la luna splende in ciel
Anche se la notte è calma e senza vel
Non si deve andar più in là
Si, è meglio essere fredda e senza cuor
E lasciarsi andare non si può
Non si sa quel che può accadere
Bisogna dire sempre: "No!"
Ma un giorno, e fu un giorno colore d'azzurro
Un tipo deciso arrivò
Entrò nella stanza, appese il cappello
Ed io quel che feci non lo so
Cosa importava a me
Se non ne aveva
Se non cambiava il colletto al venerdì
E che importava se non era "comme il faut"?
A lui non dissi no!
Cosa c'era ormai da perdere
Quando tutto andò così?
E la luna risplendeva in ciel
E la notte era calma e senza vel
E si andò molto più in là
Non bisogna esser fredde e senza cuor
Contro il cuore andare non si può
Più di quello non può accadere
Da allora non ci fu più "No"

Barbara Song

Far away one day, when I was so green
And so pure and virtuous
If some man came to pay me his court
I gave him just a little, never any more!
I didn't care
If he was wealthy,
Even washed on Fridays
And if he was always so very polite
I would always answer: "No!"
That's the only way not to lose
That's the only way to save oneself
Even if the moon is shining in the sky
Even if the night is calm and serene
You must never go too far
Yes, it's better to be cold and heartless
And you must never let yourself go
You never know what can happen
You must always say: "No!"
The first one who came was a man from Kent
He was handsome, he was crazy about me
The second was a duke with a hundred castles
And the third was rich as a king
What did I care
About their money
About their perfume even on Fridays
About their collars and gloves so very polite?
I would always answer: "No!"
That's the only way not to lose
That's the only way to save oneself
Even if the moon is shining in the sky
Even if the night is calm and serene
You must never go too far
Yes, it's better to be cold and heartless
And you must never let yourself go
You never know what can happen
You must always say: "No!"
But one day, and it was a day as blue as the sky
A determined man arrived
He entered the room, hung up his hat
And what I did, I don't know
What did I care
If he didn't
If he didn't change his collar on Fridays
And what did it matter if he wasn't so polite?
To him I didn't say no!
What was there to lose
When it was all going so well?
And the moon was shining in the sky
And the night was calm and serene
And we went much further
You don't have to be cold and heartless
You can't go against your heart
Nothing more could happen
From then on there was no more "No"