Paroles et traduction Milva - Barbara Song

Barbara Song

Un giorno lontano, quand'ero innocente
E tutta candore e virtù
Se un tale veniva a farmi la corte
Gli davo assai poco e mai di più!
Poco importava a me
Che fosse ricco,
Ben lavato anche al venerdì
E che educato fosse, sempre "comme il faut"
Io rispondevo: "No!"
Solo così non c'è da perdere
Ci si salva sol così
Anche se la luna splende in ciel
Anche se la notte è calma e senza vel
Non si deve andar più in là
Si, è meglio essere fredda e senza cuor
E lasciarsi andare non si può
Non si sa quel che può accadere
Bisogna sempre dire: "No!"
Il primo che venne era un tale del Kent
Era bello, era pazzo di me
Secondo fu un duca con cento castelli
E il terzo era ricco come un re
Cosa importava a me
Dei loro soldi
Del profumo anche del venerdì
Dei colletti e dei guanti sempre "comme il faut"?
Io rispondevo: "No!"
Solo così non c'è da perdere
Ci si salva sol così
Anche se la luna splende in ciel
Anche se la notte è calma e senza vel
Non si deve andar più in là
Si, è meglio essere fredda e senza cuor
E lasciarsi andare non si può
Non si sa quel che può accadere
Bisogna dire sempre: "No!"
Ma un giorno, e fu un giorno colore d'azzurro
Un tipo deciso arrivò
Entrò nella stanza, appese il cappello
Ed io quel che feci non lo so
Cosa importava a me
Se non ne aveva
Se non cambiava il colletto al venerdì
E che importava se non era "comme il faut"?
A lui non dissi no!
Cosa c'era ormai da perdere
Quando tutto andò così?
E la luna risplendeva in ciel
E la notte era calma e senza vel
E si andò molto più in là
Non bisogna esser fredde e senza cuor
Contro il cuore andare non si può
Più di quello non può accadere
Da allora non ci fu più "No"

Песня Барбары

Когда-то давно, когда я была невинной
И полна чистоты и добродетели
Если кто-то пытался за мной ухаживать
Я давала ему очень мало и никогда больше!
Мне было все равно,
Богат ли он,
Чистоплотен ли даже по пятницам,
И воспитан ли, всегда "comme il faut"
Я отвечала: "Нет!"
Только так нечего терять,
Спасаешься только так,
Даже если луна сияет в небе,
Даже если ночь тиха и безмятежна,
Нельзя идти дальше,
Да, лучше быть холодной и бездушной,
И нельзя позволить себе увлечься,
Неизвестно, что может случиться,
Нужно всегда говорить: "Нет!"
Первый, кто пришел, был парень из Кента,
Он был красив, он был без ума от меня,
Вторым был герцог со ста замками,
А третий был богат, как король.
Какое мне было дело
До их денег,
До их духов, даже по пятницам,
До их воротничков и перчаток, всегда "comme il faut"?
Я отвечала: "Нет!"
Только так нечего терять,
Спасаешься только так,
Даже если луна сияет в небе,
Даже если ночь тиха и безмятежна,
Нельзя идти дальше,
Да, лучше быть холодной и бездушной,
И нельзя позволить себе увлечься,
Неизвестно, что может случиться,
Нужно говорить всегда: "Нет!"
Но однажды, и это был лазурный день,
Появился решительный парень,
Он вошел в комнату, повесил шляпу,
И что я сделала, я не знаю.
Какое мне было дело,
Если у него ничего не было,
Если он не менял воротничок по пятницам,
И какое дело, если он не был "comme il faut"?
Ему я не сказала "нет!"
Что было терять,
Когда все так случилось?
И луна сияла в небе,
И ночь была тиха и безмятежна,
И мы зашли намного дальше,
Не нужно быть холодной и бездушной,
Против сердца идти нельзя,
Хуже уже не будет,
С тех пор не было больше "Нет".