Bella ciao (Canto delle mondine) - Milva traduction en anglais

Bella ciao (Canto delle mondine)

Alla mattina, appena alzata
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Alla mattina, appena alzata
In risaia mi tocca andar
E fra gli insetti e le zanzare
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
E fra gli insetti e le zanzare
Un dur lavoro mi tocca far
Il capo in piedi col suo bastone
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Il capo in piedi col suo bastone
E noi curve a lavorar
E noi curve a lavorar
Il capo in piedi col suo bastone
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Il capo in piedi col suo bastone
E noi curve a lavorar
E noi curve a lavorar
O mamma mia, o che tormento!
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
O mamma mia, o che tormento
Io ti invoco ogni doman
Ed ogni ora che qui passiamo
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Ed ogni ora che qui passiamo
Noi perdiam la gioventù
Ma verrà un giorno che tutte quante
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Ma verrà un giorno che tutte quante
Lavoreremo in libertà
Ma verrà un giorno che tutte quante
Lavoreremo in libertà
Ma verrà un giorno che tutte quante
Lavoreremo in libertà

Bella ciao (Song of the rice weeders)

In the morning, as soon as I wake up
Oh, my love, my love, my love, bye-bye
In the morning, as soon as I wake up
To the rice fields I must go
And among the insects and the mosquitoes
Oh, my love, my love, my love, bye-bye
And among the insects and the mosquitoes
A hard work I must do
The boss standing with his stick
Oh, my love, my love, my love, bye-bye
The boss standing with his stick
And we bend over to work
And we bend over to work
The boss standing with his stick
Oh, my love, my love, my love, bye-bye
The boss standing with his stick
And we bend over to work
And we bend over to work
Oh, my mother, oh, what a torment!
Oh, my love, my love, my love, bye-bye
Oh, my mother, oh, what a torment
I call on you every morning
And every hour that we spend here
Oh, my love, my love, my love, bye-bye
And every hour that we spend here
We lose our youth
But there will come a day when we all
Oh, my love, my love, my love, bye-bye
But there will come a day when we all
Work in freedom
But there will come a day when we all
Work in freedom
But there will come a day when we all
Work in freedom